Текст и перевод песни Djecaci - Mlada Časna

Mlada Časna

U razredu si mogla imat bilo koga
Treći srednje si izabrala boga
MLADA ČASNA
Reću ti nešto šta si već i sama znala
Crno ti lijepo stoji al si pretjerala
Mlada časna
Mateuška je puna al tebe nije briga
Jer svaku noć te čeka opet ista stara knjiga
MLADA ČASNA
Mlada časna reci mi šta će ti to
Mlada časna još nije gotovo
Mlada časna ajde s nama van
Pusti popa pusti samostan
Skini cvike i crnu odoru
Nemoj živit život u zatvoru
Ti oćeš pomoć ljudima, ti oćeš molit boga
Ti oćeš ić u španjolsku i živit bosonoga
MLADA ČASNA
Posljednja večera baš je bila slasna
Ali ko će oprat suđe, ko će drugi nego časna
MLADA ČASNA
Situacija za stolom još je uvik ista
Na svetoj stolici za sestru nema mista
YOUNG SISTAA
Na zidu imaš sliku na ivana pavla
Noćima se budiš opet sanjala si đavla
MLADA ČASNA
Kažeš da si dobila poziv prošlo ljeto
Zvali su te mnogi al je bilo zauzeto
MLADA ČASNA
Srea sam te jutros kad išla si na misu
Pita sam te di si, ti si rekla hvaljen Isus
MLADA ČASNA
Mlada časna reci mi šta će ti to
Mlada časna još nije gotovo
Mlada časna ajde s nama van
Pusti popa pusti samostan
Skini cvike i crnu odoru
Nemoj živit život u zatvoru

Jeune Sœur

Tu aurais pu avoir n'importe qui dans ta classe
Tu as choisi Dieu en troisième année
JEUNE SOEUR
Je vais te dire quelque chose que tu sais déjà
Le noir te va bien, mais tu as exagéré
Jeune sœur
Mateuška est pleine, mais tu t'en fiches
Car chaque nuit, le même vieux livre t'attend
JEUNE SOEUR
Jeune sœur, dis-moi, à quoi ça sert ?
Jeune sœur, ce n'est pas fini
Jeune sœur, viens avec nous
Laisse le prêtre, laisse le couvent
Enlève tes lunettes et ton habit noir
Ne vis pas une vie en prison
Tu veux aider les gens, tu veux prier Dieu
Tu veux aller en Espagne et vivre pieds nus
JEUNE SOEUR
Le dernier souper était vraiment délicieux
Mais qui va faire la vaisselle, qui d'autre que la sœur ?
JEUNE SOEUR
La situation à table est toujours la même
Il n'y a pas de place pour la sœur sur le siège sacré
YOUNG SISTAA
Tu as une photo d'Ivan Pavel sur le mur
Tu te réveilles la nuit, tu as encore rêvé du diable
JEUNE SOEUR
Tu dis que tu as reçu un appel l'été dernier
Beaucoup de gens t'ont appelé, mais c'était occupé
JEUNE SOEUR
Je t'ai rencontrée ce matin alors que tu allais à la messe
Je t'ai demandé où tu étais, tu as dit "Loué soit Jésus"
JEUNE SOEUR
Jeune sœur, dis-moi, à quoi ça sert ?
Jeune sœur, ce n'est pas fini
Jeune sœur, viens avec nous
Laisse le prêtre, laisse le couvent
Enlève tes lunettes et ton habit noir
Ne vis pas une vie en prison