Текст и перевод песни Djecaci - Narodna

Narodna

Vojko Vrućina
Jedna strana druga strana
Jedan auto dva volana
Ko tu pije ko tu plaća?

Daj mom srcu neka kuca
Daj sinovcu neka puca
Daj mi deset lozovača

Loči loči novu toči
Ajde ženo na stol skoči
Pleši ko da nema sutra

život čudne knjige piše
Lozovača brige briše
Zato pijem sve do jutra

Plešem pucam pjevam plačem
Lomim boce grizem čaše
Puno pušim puno pijem

Ljubiš njega gledaš mene
A ja ljubim druge žene
Jer tebe ljubit ne smijem

Miki maus miki trasi
Nemoj vojko popia si
Nemoj vojko to me boli

Jebo sebe sliku svoju
Ne diraj mi čašu moju
Jedino me čaša voli

Popia sam bocu loze
Al od tebe sam pijan ja
Opile me tvoje usne
Tvoja crna oka dva
Neka priča ko šta oće
Nek se žedna grla smoče
Loza je ka frutek dušo
Prema tvojim usnama

Jedna strana druga strana
Jedan auto dva volana
Ko tu pije ko tu plaća?

Daj mom srcu neka kuca
Daj sinovcu neka puca
Daj mi deset lozovača

Loči loči novu toči
Ajde ženo na stol skoči
Pleši ko da nema sutra

život čudne knjige piše
Lozovača brige briše
Zato pijem sve do jutra

Refren
Popia sam bocu loze
Al od tebe sam pijan ja
Opile me tvoje usne
Tvoja crna oka dva
Neka priča ko šta oće
Nek se žedna grla smoče
Loza je ka frutek dušo
Prema tvojim usnama

Narodna

Vojko Vrućina
Une face, une autre face
Une voiture, deux volants
Qui boit, qui paie ?

Laisse mon cœur battre
Laisse mon neveu tirer
Donne-moi dix bouteilles de slivovitz

Bois, bois, verse du nouveau
Allez, ma chérie, saute sur la table
Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain

La vie écrit des livres étranges
Le slivovitz efface les soucis
C'est pourquoi je bois jusqu'au matin

Je danse, je tire, je chante, je pleure
Je casse des bouteilles, je mords des verres
Je fume beaucoup, je bois beaucoup

Tu l'embrasses, tu me regardes
Et j'embrasse d'autres femmes
Parce que je n'ai pas le droit de t'aimer

Micky Mouse, Micky trace
Ne bois pas, Vojko, tu as déjà bu
Ne bois pas, Vojko, ça me fait mal

Je me suis foutu de ma propre image
Ne touche pas à mon verre
Seul le verre m'aime

J'ai bu une bouteille de slivovitz
Mais c'est de toi que je suis ivre
Tes lèvres m'ont enivré
Tes deux yeux noirs
Que les gens disent ce qu'ils veulent
Que les gorges assoiffées s'étouffent
Le slivovitz est comme un fruit, ma chérie
Comparé à tes lèvres

Une face, une autre face
Une voiture, deux volants
Qui boit, qui paie ?

Laisse mon cœur battre
Laisse mon neveu tirer
Donne-moi dix bouteilles de slivovitz

Bois, bois, verse du nouveau
Allez, ma chérie, saute sur la table
Danse comme s'il n'y avait pas de lendemain

La vie écrit des livres étranges
Le slivovitz efface les soucis
C'est pourquoi je bois jusqu'au matin

Refrain
J'ai bu une bouteille de slivovitz
Mais c'est de toi que je suis ivre
Tes lèvres m'ont enivré
Tes deux yeux noirs
Que les gens disent ce qu'ils veulent
Que les gorges assoiffées s'étouffent
Le slivovitz est comme un fruit, ma chérie
Comparé à tes lèvres