Текст и перевод песни Djecaci - Pleska

Pleska

Kurvo

Pasivno agresivan do granice nastanka masiva
Između dva glavna lica
Do nestanka tema, do nastanka tumora
Umoran sam, curo, oduzmi h od humora

Prozirnost u kojoj ništa nije čisto
Ispod sloja dvoličnosti svi dišemo isto
Samoobmane i kraljevići na bijelim konjima
A nakon par pića odlaze samo s konjima

Emancipirane kraljice od marcipana
Stoje na vrhu torte, život iz reklama
Svježije od proljeća, žene novog stoljeća
Kad nakupi se stresa, kupuje se odjeća

Najbolje prijateljice šta se uopće ne kuže
Al' imaju isti stil oblačenja, pa se druže
Je znam, i ruže imaju trnje
Al' sa tim paunovim perjem svejedno ste grmlje

Ej ženo, ti si pomalo ružna
Znaš i ja sam pomalo ružan
Ali zašto šaraš preko svoga lica
Neka druga lica ša ti nisu ni slična?

Ej, izgledaš mi pomalo tužna
Znaš i ja sam pomalo tužan
Kada slušam ono lice preko tvoga lica
Kako nije u stanju ništa zanimljivo pričat
Nije u stanju ništa zanimljivo pričat

I je li ljubav nešto poput dječije bolesti?
Jer što sam stariji, to mogu rjeđe voljeti
Želim da neš osjetimo ko kad smo se gazili ljepilom
No čini se da smo razvili cjepivo

Jer srećem lijepe žene, a ništa ne osjećam
Ne žele me voljeti ako im ništa ne obećam
A one bi gutale te prazne priče dok se ne udave
Kao, čekaju pravog, a razdjeviče ih budale

Zato ih privlači kad dođem gore na binu
Ko, oke je iskrenost, al više vole vanjštinu
Pa kad siđem dole, ko, želiš me jebat
Al' okrećeš očima kad bacim previše slenga?

Kad te dolje diram, jel misliš da nešto dobijam?
Sestro, seksom se bavim čisto iz hobija
Pa mi ne znači previše kad jebem neko derište
Želim te voljeti, al' prije ću ti reć jebi se

Ej ženo, ti si pomalo ružna
Znaš i ja sam pomalo ružan
Ali zašto šaraš preko svoga lica
Neka druga lica ša ti nisu ni slična?

Ej, izgledaš mi pomalo tužna
Znaš i ja sam pomalo tužan
Kada slušam ono lice preko tvoga lica
Kako nije u stanju ništa zanimljivo pričat

Nije u stanju ništa zanimljivo pričat (ej)
Nije u stanju ništa zanimljivo pričat
Nije u stanju ništa zanimljivo pričat (ej)
Nije u stanju ništa zanimljivo pričat
Ei

Pleska

Putain

Agressif-passif jusqu'à la limite de la formation d'un massif
Entre deux visages principaux
Jusqu'à la disparition des sujets, jusqu'à la formation de tumeurs
Je suis fatigué, chérie, prends le "h" à l'humour

Transparence dans laquelle rien n'est pur
Sous la couche d'hypocrisie, nous respirons tous la même chose
Auto-tromperies et princes sur des chevaux blancs
Et après quelques verres, ils ne partent qu'avec les chevaux

Reines émancipées en pâte d'amande
Debout au sommet du gâteau, la vie des publicités
Plus frais que le printemps, femmes du nouveau siècle
Quand le stress s'accumule, on achète des vêtements

Les meilleures amies qui ne se comprennent pas du tout
Mais elles ont le même style vestimentaire, alors elles se fréquentent
Je sais, les roses ont aussi des épines
Mais avec ce plumage de paon, vous êtes quand même des buissons

Hé, femme, tu es un peu moche
Tu sais, je suis aussi un peu moche
Mais pourquoi tu gribouilles sur ton visage
D'autres visages qui ne te ressemblent pas du tout ?

Hé, tu as l'air un peu triste
Tu sais, je suis aussi un peu triste
Quand j'écoute ce visage sur ton visage
Comment il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant
Il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant

Et l'amour est-il quelque chose comme une maladie infantile ?
Parce que plus je suis vieux, moins je peux aimer
Je veux que nous sentions quelque chose comme quand on marchait sur de la colle
Mais il semble que nous ayons développé un vaccin

Parce que je rencontre de belles femmes, mais je ne ressens rien
Elles ne veulent pas m'aimer si je ne leur promets rien
Et elles avaleraient ces histoires vides jusqu'à se noyer
Comme, elles attendent le vrai, et les imbéciles les dépucellent

C'est pourquoi elles sont attirées quand je monte sur scène
Comme, l'honnêteté est bonne, mais elles préfèrent l'apparence
Alors quand je descends, genre, tu veux me baiser
Mais tu roules des yeux quand je lance trop de slang ?

Quand je te touche là-bas, tu penses que je gagne quelque chose ?
Sœur, je fais l'amour juste par plaisir
Alors ça ne me fait pas beaucoup de différence quand je baise une gamine
Je veux t'aimer, mais je vais plutôt te dire va te faire foutre

Hé, femme, tu es un peu moche
Tu sais, je suis aussi un peu moche
Mais pourquoi tu gribouilles sur ton visage
D'autres visages qui ne te ressemblent pas du tout ?

Hé, tu as l'air un peu triste
Tu sais, je suis aussi un peu triste
Quand j'écoute ce visage sur ton visage
Comment il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant

Il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant (hé)
Il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant
Il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant (hé)
Il est incapable de dire quoi que ce soit d'intéressant
Hé