Текст и перевод песни Djecaci - Punjene paprike

Punjene paprike

Kad je vruće kad je lito
Dođem s mora u sedam i po
Upalim klimu neka puše
Obisim gaće nek se suše
Pogledam mobitel jel me ko zva
I jel mi neko poruku posla
Namažem bucu na fetu kruha
Pogledam u loncu šta se kuha

Punjene paprike
Liti mi nema ništa draže
Nego popodne doć sa plaže
Sist na kauč, poist breskvu
Pogledat parove na teletekstu
Pogledam dnevnik, sport i vrime
Napijem se hladne vode iz špine
Isčeprkam sol iz uha

Pogledam u loncu šta se kuha

Punjene paprike
Liti popodne budem na moru
Kad doma dođem provjerim forum
Provjerim myspace komentare
I kad nema novih čitam stare

Sunce zalazi iza kuća
Iz lonca miriše sutrašnji ručak

A iznad lonca leti muha
I gleda u loncu šta se kuha
Ha ha ha ha ha
Punjene paprike
Rođak od sarme
Rođak od sarme
Babino unuče
Oko babe svoje
Srećo babina mila
Babin inženjer

Poivrons Farcis

Quand il fait chaud, quand c'est l'été
Je rentre de la plage à sept heures et demie
J'allume la clim pour qu'elle souffle
J'accroche mon caleçon pour qu'il sèche
Je regarde mon téléphone, si quelqu'un m'a appelé
Et si quelqu'un m'a envoyé un message
Je tartine du beurre sur une tranche de pain
Je regarde dans la casserole ce qui mijote

Des poivrons farcis
Rien ne me fait plus plaisir en été
Que de rentrer de la plage l'après-midi
S'installer sur le canapé, manger une pêche
Regarder les couples sur le télétexte
Je regarde le journal, le sport et la météo
Je bois de l'eau fraîche du robinet
Je retire le sel de mon oreille

Je regarde dans la casserole ce qui mijote

Des poivrons farcis
L'après-midi en été je suis à la plage
Quand je rentre à la maison, je vérifie le forum
Je vérifie les commentaires sur myspace
Et s'il n'y a pas de nouveaux, je lis les anciens

Le soleil se couche derrière les maisons
De la casserole, ça sent le déjeuner de demain

Et au-dessus de la casserole, une mouche vole
Et elle regarde dans la casserole ce qui mijote
Ha ha ha ha ha
Des poivrons farcis
Le cousin de la choucroute
Le cousin de la choucroute
Le petit-fils de grand-mère
Autour de sa grand-mère
Mon cher bonheur de grand-mère
L'ingénieur de grand-mère