Текст и перевод песни Djecaci - Siromašan

Siromašan

Ah, nema više njoka i oze
Nema više ramsteka

Da nema ćaće da mi plaća račune
Živia bi na ulici bez kune
Zato, tata, hvala šta mi plaćaš stan, oh
Zbog moje djevojke duša me boli
Otkad sam bez posla, sve me manje voli
Ostavit će me jer sam siromašan

Šta da napravim kad mi kaže ona
Da oće da je vodim u McDonalds?
Dosta joj je paštete po cijeli dan
Vidim joj lice sa druge strane stola
Između nas samo konzerva fažola
Više me ne voli, to sigurno znam

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Kad nema para na bankomatu uvik mogu nazvat tatu
Da obnovi račun svome sinu, jer sam ponovo iša u minus
Jer ja sam siromašan

Mama svaki dan hoda u McDonalds
Radi ko pas i šalje mi svoj novac
Završen fax a visim na birou
Radim na crno, samo daj mi lovu
Blijed ko dopaš il' ko da imam sidu
Trbuh mi kruli dok hodam po Lidlu
I tražim kojem artiklu ističe rok
Računi mi stignu i padnеm u šok

(Jer ja) vozim najgori skuter u gradu
Izgrebo ga ključеm da ga ne ukradu
Svu robu uzimam u second hand shopu
20kn kila i još molim popust
Nosim pet džempera, stan mi je hladan
Brzo se napijem jer izlazim gladan
Oprosti, mama, ali ne znam zaradit
Nemoj se ubit, umrijet ću od gladi

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Ljudi dolaze, donose mi hrane
Danima jedem stare sarme
Ležim i čekam maminu plaću dok mi crijeva plaču

Jer ja sam siromašan

Pauper

Alas, there are no more vipers and eels
There are no more rump steaks

Were it not for father to pay my bills
I'd live on the streets with no kune
Therefore, dad, thanks for paying my rent, oh
My heart aches because of my girl
Ever since I've been out of work, she loves me less
She'll leave me because I'm a pauper

What am I to do when she tells me
That she wants me to take her to McDonalds?
She's had enough of pâté all day long
I see her face from the other side of the table
Between us only a can of beans
She no longer loves me, of that I'm sure

Because I'm a pauper (I'm hungry)
Because I'm a pauper
When there's no money in the ATM, I can always call dad
So he can replenish his son's account, because I'm in the red again
Because I'm a pauper

Mom goes to McDonalds every day
She works like a dog and sends me her money
Finished university but hanging around the unemployment office
I work under the table, just give me the money
Pale as a ghost or as if I had AIDS
My stomach rumbles as I walk through Lidl
And I look for items whose expiration date is imminent
The bills arrive and I'm shocked

(Because I) ride the worst scooter in town
I scratched it with a key so it wouldn't get stolen
I buy all my stuff at the second-hand shop
20kn a kilo and I still ask for a discount
I wear five sweaters, my apartment is cold
I get drunk quickly because I go out hungry
I'm sorry, mom, but I don't know how to make money
Don't kill yourself, I'll starve to death

Because I'm a pauper (I'm hungry)
Because I'm a pauper
People come by, bringing me food
I eat old stuffed cabbage rolls for days
I lie here and wait for mom's paycheck while my intestines are crying

Because I'm a pauper