Текст и перевод песни Djecaci - Siromašan

Siromašan

Ah, nema više njoka i oze
Nema više ramsteka

Da nema ćaće da mi plaća račune
Živia bi na ulici bez kune
Zato, tata, hvala šta mi plaćaš stan, oh
Zbog moje djevojke duša me boli
Otkad sam bez posla, sve me manje voli
Ostavit će me jer sam siromašan

Šta da napravim kad mi kaže ona
Da oće da je vodim u McDonalds?
Dosta joj je paštete po cijeli dan
Vidim joj lice sa druge strane stola
Između nas samo konzerva fažola
Više me ne voli, to sigurno znam

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Kad nema para na bankomatu uvik mogu nazvat tatu
Da obnovi račun svome sinu, jer sam ponovo iša u minus
Jer ja sam siromašan

Mama svaki dan hoda u McDonalds
Radi ko pas i šalje mi svoj novac
Završen fax a visim na birou
Radim na crno, samo daj mi lovu
Blijed ko dopaš il' ko da imam sidu
Trbuh mi kruli dok hodam po Lidlu
I tražim kojem artiklu ističe rok
Računi mi stignu i padnеm u šok

(Jer ja) vozim najgori skuter u gradu
Izgrebo ga ključеm da ga ne ukradu
Svu robu uzimam u second hand shopu
20kn kila i još molim popust
Nosim pet džempera, stan mi je hladan
Brzo se napijem jer izlazim gladan
Oprosti, mama, ali ne znam zaradit
Nemoj se ubit, umrijet ću od gladi

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Ljudi dolaze, donose mi hrane
Danima jedem stare sarme
Ležim i čekam maminu plaću dok mi crijeva plaču

Jer ja sam siromašan

Бедняк

Ах, кончились ньокки и озноб,
Кончились и стейки.

Если бы не отец, оплачивающий мои счета,
Жил бы я на улице без копейки.
Поэтому, папа, спасибо, что платишь за мою квартиру, ох,
Из-за моей девушки душа болит.
С тех пор, как я без работы, она любит меня все меньше.
Бросит меня, потому что я бедняк.

Что мне делать, когда она говорит,
Что хочет, чтобы я сводил ее в Макдоналдс?
Ей надоел паштет целыми днями.
Вижу ее лицо напротив,
Между нами только банка фасоли.
Она меня больше не любит, я это точно знаю.

Потому что я бедняк (я голоден).
Потому что я бедняк.
Когда нет денег в банкомате, я всегда могу позвонить папе,
Чтобы он пополнил счет своему сыну, потому что я снова ушел в минус.
Потому что я бедняк.

Мама каждый день ходит в Макдоналдс,
Работает как проклятая и присылает мне свои деньги.
Закончил универ, а вишу на бирже труда.
Работаю нелегально, только дай мне денег.
Бледный, как поганка, или как будто у меня СПИД.
Живот урчит, пока я хожу по Лидлу
И ищу, у какого товара истекает срок годности.
Приходят счета, и я впадаю в шок.

(Потому что я) езжу на худшем скутере в городе,
Поцарапал его ключом, чтобы не украли.
Всю одежду беру в секонд-хенде,
20 кун за килограмм, и еще прошу скидку.
Ношу пять свитеров, в квартире холодно.
Быстро напиваюсь, потому что выхожу из дома голодным.
Прости, мама, но я не умею зарабатывать.
Не убивай себя, я умру от голода.

Потому что я бедняк (я голоден).
Потому что я бедняк.
Люди приходят, приносят мне еду.
Днями ем старые сармы.
Лежу и жду мамину зарплату, пока мои кишки вопят.

Потому что я бедняк.