Slijepa Marija - Djecaci перевод на немецкий

Slijepa Marija

Slijepa Marija, lijepa, iako starija
Otkad sam je zadnji put vidia da igra Super Marija
Na gameboyu bez botuna, na ulazu od portuna
Rekao sam "Zdravo, ja sam rap ništarija"
I parkirao kočiju u dupljama njenih očiju
Čuo sam te kako pjevaš na prozoru noću
Rekla je, "Od vodenih boja, ja volim samo vodu
Smeta mi tišina kad ptice na jug odu"

Pita me da šta sam u horoskopu
Ona je rak, a i moj je isti znak, al' ne znam
Čini mi se da od svih tih planeta i zvijezda
Na mene utječu jedino zbivanja na zemlji
Ljeti izgubim par kila, zimi sam malo deblji
Duhovit kakav jesam, nasmijao ju par puta
Pozvala me da se sklonimo s puta i uđem na čaj
Pomislih, zašto ne? Imala je krasne sise

Ponavljaš li da te volim
Ponavljaš li da me voliš
Ptico, ti mene opsedaš
Videću te sutra ujutro

Prođem kroz vrata, kazaljke svakog sata
U kući stoje nepomično, kao iz inata
Vrijeme je stalo zajedno sa srcem moje bake
Kaže Marija, a baka je umrla tjedan ranije
I ovaj čudan dan postao je još čudniji
Bio sam budan, al' postao sam još budniji
Dotad suv zrak ispunio je gust smrad
Raspadanja ljudskog mesa

Tada me flešalo, šta se ovdje dešava?
S provalijom u utrobi okrenem se i krenem kroz hodnik prema sobi
Jer me zanima šta je to baka navodno prije smrti
Danima tipkala po pisaćoj mašini
Leđima okrenut leš sjedio je u prašini radnog stola
Bijela kosa sve do poda
Na podu papir, a na papiru je pisalo "Ivo
Botun za izgasit svemir ti je iza ormara livo"

Blinde Marija

Blinde Marija, schön, obwohl schon älter,
Seit ich sie das letzte Mal sah, wie sie Super Mario spielte,
Auf einem Gameboy ohne Tasten, am Eingang der Hafeneinfahrt,
Ich sagte: "Hallo, ich bin ein Rap-Nichts",
Und parkte meine Kutsche in den Höhlen ihrer Augen,
Ich hörte dich nachts am Fenster singen,
Sie sagte: "Von Wasserfarben mag ich nur das Wasser,
Mich stört die Stille, wenn die Vögel nach Süden ziehen."

Sie fragt mich, was mein Sternzeichen ist,
Sie ist Krebs, und ich bin auch Krebs, aber ich weiß nicht,
Mir scheint, von all diesen Planeten und Sternen,
Beeinflussen mich nur die Ereignisse auf der Erde,
Im Sommer verliere ich ein paar Kilo, im Winter bin ich etwas dicker,
So witzig wie ich bin, brachte ich sie ein paar Mal zum Lachen,
Sie lud mich ein, aus dem Weg zu gehen und auf einen Tee hereinzukommen,
Ich dachte, warum nicht? Sie hatte wunderschöne Brüste.

Wiederholst du, dass du mich liebst,
Wiederholst du, dass ich dich liebe,
Vogel, du bist besessen von mir,
Ich werde dich morgen früh sehen.

Ich gehe durch die Tür, die Zeiger jeder Uhr
Im Haus stehen still, wie aus Trotz,
Die Zeit ist stehen geblieben, zusammen mit dem Herzen meiner Oma,
Sagt Marija, und Oma ist eine Woche zuvor gestorben,
Und dieser seltsame Tag wurde noch seltsamer,
Ich war wach, aber ich wurde noch wacher,
Die bis dahin trockene Luft füllte sich mit dichtem Gestank,
Nach verwesendem Menschenfleisch.

Da blitzte es mich an, was geht hier vor?
Mit einer Schlucht im Bauch drehe ich mich um und gehe durch den Flur zum Zimmer,
Weil mich interessiert, was Oma angeblich vor ihrem Tod
Tagelang auf der Schreibmaschine getippt hat,
Mit dem Rücken zugewandt saß die Leiche im Staub des Schreibtisches,
Weißes Haar bis zum Boden,
Auf dem Boden ein Papier, und auf dem Papier stand: "Ivo,
Der Knopf, um das Universum auszuschalten, ist links hinter dem Schrank."