Текст и перевод песни Djecaci - Slijepa Marija

Slijepa Marija

Slijepa Marija, lijepa, iako starija
Otkad sam je zadnji put vidia da igra Super Marija
Na gameboyu bez botuna, na ulazu od portuna
Rekao sam "Zdravo, ja sam rap ništarija"
I parkirao kočiju u dupljama njenih očiju
Čuo sam te kako pjevaš na prozoru noću
Rekla je, "Od vodenih boja, ja volim samo vodu
Smeta mi tišina kad ptice na jug odu"

Pita me da šta sam u horoskopu
Ona je rak, a i moj je isti znak, al' ne znam
Čini mi se da od svih tih planeta i zvijezda
Na mene utječu jedino zbivanja na zemlji
Ljeti izgubim par kila, zimi sam malo deblji
Duhovit kakav jesam, nasmijao ju par puta
Pozvala me da se sklonimo s puta i uđem na čaj
Pomislih, zašto ne? Imala je krasne sise

Ponavljaš li da te volim
Ponavljaš li da me voliš
Ptico, ti mene opsedaš
Videću te sutra ujutro

Prođem kroz vrata, kazaljke svakog sata
U kući stoje nepomično, kao iz inata
Vrijeme je stalo zajedno sa srcem moje bake
Kaže Marija, a baka je umrla tjedan ranije
I ovaj čudan dan postao je još čudniji
Bio sam budan, al' postao sam još budniji
Dotad suv zrak ispunio je gust smrad
Raspadanja ljudskog mesa

Tada me flešalo, šta se ovdje dešava?
S provalijom u utrobi okrenem se i krenem kroz hodnik prema sobi
Jer me zanima šta je to baka navodno prije smrti
Danima tipkala po pisaćoj mašini
Leđima okrenut leš sjedio je u prašini radnog stola
Bijela kosa sve do poda
Na podu papir, a na papiru je pisalo "Ivo
Botun za izgasit svemir ti je iza ormara livo"

Marie aveugle

Marie aveugle, belle, même si elle est plus âgée
Depuis la dernière fois que je l'ai vue jouer à Super Mario
Sur une Game Boy sans boutons, à l'entrée du porche
Je lui ai dit "Bonjour, je suis un rappeur sans talent"
Et j'ai garé ma voiture dans les creux de ses yeux
J'ai entendu ton chant à la fenêtre la nuit
Elle a dit, "Parmi les couleurs de l'eau, je n'aime que l'eau
Le silence me dérange quand les oiseaux partent vers le sud"

Elle me demande quel est mon signe du zodiaque
Elle est Cancer, et le mien est le même signe, mais je ne sais pas
Il me semble que de toutes ces planètes et de ces étoiles
Seuls les événements sur Terre ont un impact sur moi
En été, je perds quelques kilos, en hiver, je suis un peu plus gros
Drôle comme je suis, je l'ai fait rire à plusieurs reprises
Elle m'a invité à m'écarter du chemin et à entrer prendre le thé
Je me suis dit, pourquoi pas ? Elle avait de belles poitrines

Répètes-tu que tu m'aimes ?
Répètes-tu que tu m'aimes ?
Oiseau, tu me hantes
Je te verrai demain matin

Je traverse la porte, les aiguilles de chaque horloge
Dans la maison restent immobiles, comme par malice
Le temps s'est arrêté avec le cœur de ma grand-mère
Marie dit, mais ma grand-mère est décédée il y a une semaine
Et cette étrange journée est devenue encore plus étrange
J'étais éveillé, mais je suis devenu encore plus éveillé
Jusqu'alors l'air sec était rempli d'une forte odeur
De décomposition de chair humaine

Alors j'ai eu un flash, que se passe-t-il ici ?
Avec un gouffre dans mes entrailles, je me retourne et marche dans le couloir vers la chambre
Parce que je suis curieux de savoir ce que ma grand-mère a apparemment tapé sur sa machine à écrire avant de mourir
Pendant des jours, elle a tapé sur sa machine à écrire
Le dos tourné au cadavre était assis dans la poussière du bureau
Cheveux blancs jusqu'au sol
Du papier sur le sol, et sur le papier il était écrit "Ivo
Le bouton pour éteindre l'univers est derrière l'armoire à gauche"