Текст и перевод песни Djecaci - Slijepa Marija

Slijepa Marija

Slijepa Marija, lijepa, iako starija
Otkad sam je zadnji put vidia da igra Super Marija
Na gameboyu bez botuna, na ulazu od portuna
Rekao sam "Zdravo, ja sam rap ništarija"
I parkirao kočiju u dupljama njenih očiju
Čuo sam te kako pjevaš na prozoru noću
Rekla je, "Od vodenih boja, ja volim samo vodu
Smeta mi tišina kad ptice na jug odu"

Pita me da šta sam u horoskopu
Ona je rak, a i moj je isti znak, al' ne znam
Čini mi se da od svih tih planeta i zvijezda
Na mene utječu jedino zbivanja na zemlji
Ljeti izgubim par kila, zimi sam malo deblji
Duhovit kakav jesam, nasmijao ju par puta
Pozvala me da se sklonimo s puta i uđem na čaj
Pomislih, zašto ne? Imala je krasne sise

Ponavljaš li da te volim
Ponavljaš li da me voliš
Ptico, ti mene opsedaš
Videću te sutra ujutro

Prođem kroz vrata, kazaljke svakog sata
U kući stoje nepomično, kao iz inata
Vrijeme je stalo zajedno sa srcem moje bake
Kaže Marija, a baka je umrla tjedan ranije
I ovaj čudan dan postao je još čudniji
Bio sam budan, al' postao sam još budniji
Dotad suv zrak ispunio je gust smrad
Raspadanja ljudskog mesa

Tada me flešalo, šta se ovdje dešava?
S provalijom u utrobi okrenem se i krenem kroz hodnik prema sobi
Jer me zanima šta je to baka navodno prije smrti
Danima tipkala po pisaćoj mašini
Leđima okrenut leš sjedio je u prašini radnog stola
Bijela kosa sve do poda
Na podu papir, a na papiru je pisalo "Ivo
Botun za izgasit svemir ti je iza ormara livo"

Слепая Мария

Слепая Мария, красивая, хоть и в возрасте
С тех пор как я видел ее в последний раз, играющей в Super Mario
На геймбое без кнопок, у входа в порт
Я сказал: "Привет, я - рэп-никто"
И припарковал свою колесницу в глубине ее глаз
Я слышал, как ты пела ночью у окна
Она сказала: "Из всех красок я люблю только воду
Меня угнетает тишина, когда птицы улетают на юг"

Спрашивает меня, кто я по гороскопу
Она - рак, и я - рак, но я не знаю
Мне кажется, что из всех этих планет и звезд
На меня влияют только события на земле
Летом я теряю пару килограммов, зимой становлюсь немного толще
Остроумный, какой я есть, пару раз рассмешил ее
Она пригласила меня укрыться от дороги и зайти на чай
Я подумал, почему бы и нет? У нее была прекрасная грудь

Ты повторяешь, что любишь меня
Ты повторяешь, что я люблю тебя
Птичка, ты меня преследуешь
Увижу тебя завтра утром

Я прохожу в дверь, стрелки всех часов
В доме стоят неподвижно, словно назло
Время остановилось вместе с сердцем моей бабушки
Говорит Мария, а бабушка умерла неделей ранее
И этот странный день стал еще более странным
Я не спал, но стал еще бодрее
До сих пор сухой воздух наполнился густым запахом
Разложения человеческой плоти

Тут меня осенило, что здесь происходит?
С пустотой в животе я разворачиваюсь и иду по коридору в комнату
Потому что мне интересно, что же это бабушка перед смертью
Днями печатала на пишущей машинке
Лежащий спиной труп сидел в пыли рабочего стола
Седые волосы до самого пола
На полу бумага, а на бумаге написано "Иво
Кнопка выключения вселенной у тебя за шкафом слева"