Текст и перевод песни Djecaci - Struja

Struja

Tamo iz šume vidiš li vukove
Iza kasarne čuješ li zvukove
Beba plače rodilo se djetešce
Mali koko koji vidi duhove
Babe vještice plešu u kolo
Mjesečina sjaji svuda okolo
Trče dječica u polju makova
Kuče laje jer se boji vlakova
Vlak te pregazi grom te pogodi
Dalekovod u split struju dovodi
Botun stisne se čudo se dogodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Sjedeći uz vatru uvijek pričali su stari
U selu iza brda događaju se čudne stvari
Nije ljudsko ono šta se tamo čuje noću
I svi muški u selu po cijele dane loču
U mraku vile pletu grive konjima u staji
Po sjeni ne vidiš jesu vukodlaci ili vlaji
Karakonđula krade djecu s kućnoga praga
Ministranti iza crkve kažu vidjeli vraga
Na mrtvom djetetu zakopanu ispod voćnjaka
Našli na vratu tragove vampirskih očnjaka
Mladosti na selu problem nije bila droga
Mladost je živjela u strahu od babaroga
Al praznovjerju i mraku održali smo sprovod
Kad su kraj sela postavili dalekovod
Sad botun stisne se i čudo se dogodi
Svijetlo sjaji, struja se oslobodi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
U mom selu sotona obitava
Juče me upo mise počela bolit glava
Žena mi se boji poći na tavan
Upo noći je zaskočili đavoli i počeli opipavat
Krava mi samo spava, prestala je davat mlijeko
Sigurno me neko ureko
O bože daj mi znak, daj mi svjetlo
Predugo sam ga čeko
Zore dočekujem preznojen umotan sa dekom
Po mraku više ni blago ne obilazim
Svaki šum me sablazni, nečastivi me traži
Zlobni zvukovi, duhovi, da nema brlje puko bi
Kućibaba me uhodi, pred kućom huču ćukovi
Neka đukela zavija, izletavam narakijan
Munja polje osvjetljava, vjetar drveće savija
U sjenama vlada neprestana borba
Horde demona može odbit samo zora
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi

Electricity

From the forest, can you see the wolves?
Behind the barracks, can you hear the sounds?
A baby cries, a child is born
Little rooster who sees ghosts
Old witches dance in a circle
Moonlight shines all around
Children run in the poppy field
The dog barks because it's afraid of trains
The train runs you over, lightning strikes you
The power line brings electricity to Split
The button is pressed, a miracle happens
Light shines, electricity is released
Light shines, electricity is released
Light shines, electricity is released
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom
Sitting by the fire, the old ones always spoke
In the village behind the hill, strange things happen
It's not human, what is heard there at night
And all the men in the village drink all day long
In the darkness, fairies braid the manes of horses in the stable
In the shadows, you can't see if they are werewolves or imps
Karakondzula steals children from the doorstep
The altar boys behind the church say they saw the devil
On a dead child buried under the orchard
They found traces of vampire fangs on their neck
For the youth in the village, the problem was not drugs
The youth lived in fear of the bogeyman
But we held a funeral for superstition and darkness
When they installed the power line at the edge of the village
Now the button is pressed and a miracle happens
Light shines, electricity is released
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom
Satan dwells in my village
Yesterday, during mass, my head started to hurt
My wife is afraid to go to the attic
At night, devils jumped on her and started groping
My cow just sleeps, she stopped giving milk
Surely someone has cursed me
Oh God, give me a sign, give me light
I've been waiting for it too long
I meet the dawns sweaty, wrapped in a blanket
I no longer go around the treasure in the dark
Every noise startles me, the unclean one seeks me
Evil sounds, ghosts, if there were no brandy, I would crack
The house spirit haunts me, owls hoot in front of the house
Some mutt howls, I jump out drunk
Lightning illuminates the field, the wind bends the trees
There is a constant struggle in the shadows
Hordes of demons can only be repelled by dawn
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom
Witches dance, wolves run
Guns fire, ghosts fly
The tambura plays, devils dance
Lightning flashes, poppies bloom