Текст и перевод песни Djecaci - Struja

Struja

Tamo iz šume vidiš li vukove
Iza kasarne čuješ li zvukove
Beba plače rodilo se djetešce
Mali koko koji vidi duhove
Babe vještice plešu u kolo
Mjesečina sjaji svuda okolo
Trče dječica u polju makova
Kuče laje jer se boji vlakova
Vlak te pregazi grom te pogodi
Dalekovod u split struju dovodi
Botun stisne se čudo se dogodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Svjetlo sjaji struja se oslobodi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Sjedeći uz vatru uvijek pričali su stari
U selu iza brda događaju se čudne stvari
Nije ljudsko ono šta se tamo čuje noću
I svi muški u selu po cijele dane loču
U mraku vile pletu grive konjima u staji
Po sjeni ne vidiš jesu vukodlaci ili vlaji
Karakonđula krade djecu s kućnoga praga
Ministranti iza crkve kažu vidjeli vraga
Na mrtvom djetetu zakopanu ispod voćnjaka
Našli na vratu tragove vampirskih očnjaka
Mladosti na selu problem nije bila droga
Mladost je živjela u strahu od babaroga
Al praznovjerju i mraku održali smo sprovod
Kad su kraj sela postavili dalekovod
Sad botun stisne se i čudo se dogodi
Svijetlo sjaji, struja se oslobodi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
U mom selu sotona obitava
Juče me upo mise počela bolit glava
Žena mi se boji poći na tavan
Upo noći je zaskočili đavoli i počeli opipavat
Krava mi samo spava, prestala je davat mlijeko
Sigurno me neko ureko
O bože daj mi znak, daj mi svjetlo
Predugo sam ga čeko
Zore dočekujem preznojen umotan sa dekom
Po mraku više ni blago ne obilazim
Svaki šum me sablazni, nečastivi me traži
Zlobni zvukovi, duhovi, da nema brlje puko bi
Kućibaba me uhodi, pred kućom huču ćukovi
Neka đukela zavija, izletavam narakijan
Munja polje osvjetljava, vjetar drveće savija
U sjenama vlada neprestana borba
Horde demona može odbit samo zora
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi
Plešu vještice trče vukovi
Puške pucaju lete duhovi
Svira tambura plešu vragovi
Munje sijevaju cvatu makovi

Courant

Tu vois les loups là-bas, dans la forêt ?
Entends-tu les bruits derrière la caserne ?
Le bébé pleure, un enfant est né.
Petit coq qui voit des fantômes.
Les vieilles sorcières dansent en rond.
Le clair de lune brille partout.
Les enfants courent dans le champ de pavots.
Le chien aboie car il a peur des trains.
Le train te renverse, la foudre te frappe.
La ligne électrique amène le courant à Split.
On appuie sur le bouton, un miracle se produit.
La lumière brille, le courant se libère.
La lumière brille, le courant se libère.
La lumière brille, le courant se libère.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.
Assis près du feu, les vieux racontaient toujours.
Dans le village derrière la colline, des choses étranges se produisent.
Ce n'est pas humain, ce qu'on entend là-bas la nuit.
Et tous les hommes du village boivent toute la journée.
Dans l'obscurité, les fées tressent les crins des chevaux dans l'écurie.
Dans l'ombre, tu ne vois pas s'il s'agit de loups-garous ou de Valaques.
La carakonđula vole les enfants du seuil de leur maison.
Les servants d'autel derrière l'église disent avoir vu le diable.
Sur l'enfant mort, enterré sous le verger.
On a trouvé des traces de crocs de vampire sur son cou.
La drogue n'était pas un problème pour les jeunes du village.
La jeunesse vivait dans la peur du babaroga.
Mais nous avons donné un enterrement à la superstition et à l'obscurité.
Quand ils ont installé la ligne électrique près du village.
Maintenant, on appuie sur le bouton, un miracle se produit.
La lumière brille, le courant se libère.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.
Dans mon village, Satan habite.
Hier, ma tête a commencé à me faire mal.
Ma femme a peur de monter au grenier.
La nuit, les démons l'ont attaquée et ont commencé à la toucher.
Ma vache ne fait que dormir, elle a arrêté de donner du lait.
Quelqu'un m'a sûrement jeté un sort.
Oh Dieu, donne-moi un signe, donne-moi de la lumière.
J'ai attendu trop longtemps.
J'accueille l'aube en sueur, enveloppé dans une couverture.
Je ne vais plus voir mon bétail dans l'obscurité.
Chaque bruit me fait peur, le malin me cherche.
Des sons malveillants, des fantômes, s'il n'y avait pas de fusil, je serais mort.
La sorcière me hante, les chiens hurlent devant la maison.
Un loup hurle, j'attrape mon fusil.
L'éclair illumine le champ, le vent plie les arbres.
Dans les ombres, la bataille est incessante.
Seule l'aube peut repousser les hordes de démons.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.
Les sorcières dansent, les loups courent.
Les fusils tirent, les fantômes volent.
Le tambourine joue, les démons dansent.
Les éclairs brillent, les pavots fleurissent.