Текст и перевод песни Djecaci - The Govno

The Govno

VOJKO V refren

Everybody in the club get tipsy

The black, the white, even the gypsy

Nacisti, židovi, bloodsi i cripsi

Everybody must get tipsy

Momci u dresovima pokažite bice ka fifty

Djevojke flešajte dabrove ka britney
Paparazzi su tu, dječaci su stigli
Everybody must get tipsy, quickly

IVO
Stojim na pozornici di svi nose maske
život bačen na daske koje život znače
Mašem drvenim mačem, uključit će kamere
čim počnemo ličit na crne amere
Jer za svaku umjetnost trebaš neku ladicu
Nezreli dječaci, ti momci premladi su
Nedovoljno uredni su, zovi urednicu
I šta će reć fodor na takvu rečenicu?

Za ovu igru trebaš pokeraško lice
Pa nas sponzorira unicef dok trčimo ulice
Više nismo podzemlje, sad smo ispod mora
Puls mi je sonarni, ozloglašeni ko lora
Mciji na površini misle da su posebni
Držim kemijsku sa slojem mulja po sebi

Ko u predatoru, onako schwarzeneggerski

VOJKO V refren
Everybody in the club get tipsy
The black, the white, even the gypsy
Nacisti, židovi, bloodsi i cripsi
Everybody must get tipsy
Momci u dresovima pokažite bice ka fifty
Djevojke flešajte dabrove ka britney

Paparazzi su tu, dječaci su stigli
Everybody must get tipsy, quickly

ZONI
Dosta šarade, opasni popasti reperi
Znaju ša žele, al ne znaju ša rade
Scena je šupak pun nakaznih grupa
Dragi prijatelji, ovo je majka svih rupa

Svi drugima sliče, mi smo otkriće
Vidiš di smo, a tu nismo zbog ničeg
Mržnja je ljubav, ti si jebena groopie
Neću se još ubit samo da tebe naljutim
Hura, osjećam se ko 1000 kuna
Nisi čula kurac do ovog albuma
Ne vjerujemo u ništa, repamo o ničemu
Sjebano izgledamo, nehajno pričamo
Kul sam ko herr flick, zovu me herrkul

Kuje misle da ih lovim, ljube moju sjenku
Studio u tenku, ovdje lete bombe
Dok ti si reporter s prve linije fronte

VOJKO V
Nađi me sa teglom meda u oblaku dima
Sa očima pčele gledam western u šesterokutima

Majica pod vratima, pušimo
Kazaljke sata šta se vrte u cypheru psihopata

Rešetamo retke, savijamo rešetke
Zavijamo na misečinu na krovu koteksa
I lajemo poput inspektora rexa
Kad na kauču sluša backvokale DMX-a

IVO

Nakon astralne mise, uopće ne smeta
šta su neke od njih ružne ili šta nemaju sise
Lijane vise s nebodera betonske džungle

Djeca iz razdoblja he-mana i chunga lunge
Djeca s crvenim mediteranom u očima
Prljavi, krvavi spremamo logiku na počinak
I nema ih puno s nama na istoj frekvenciji
Jer većinu leta provodimo u turbulenciji

ZONI
Majke su u panici, djevojčice u zamci
One slušaju dječake, a dječaci su luđaci

Halo, daj mi svog oca na telefon
Tvoja kćer plače krv kada se jebemo
Zaljubila se kad me vidjela sa prijateljicama
Kurve su me mlatile na betonskim stepenicama

E pa takva priča mora biti istinita
Ja sam joj sad tatica, ti više nisi bitan

VOJKO V

Thom yorke, pitchfork, DJ, VJ
Drum and bass, elektro myspace u flashu
Osamdesete su in, prijateljice imaju stila

Kiss kiss, smajlić, vidimo se na trashu
Mi poznajemo svakoga, sve splitske bendove
I sve njihove top friendove, mi se čujemo
Svaki dan na forumu, icq-u, msn-u

ZONI

Zbilja ne znaš kako mi je nekad biti samom
Rado ću potonuti ako ćeš ti samnom

Ja na tvome mjestu ne bi me podcjenio
Da radiš ovo, ozbiljno bi te promjenilo
Svake noći me život lovi kroz tamne uličice
Ne gubim obraz, ali stalno gubim lice
I budim se na klupi kao ponovo rođen
Ak mi moje žene ne oproste, misliš da bog hoće?

IVO

žešće sjebani likovi na balu vampira
Uvate te tikovi kad čuješ šta svira
A zubalo se razvlači u jezovit cerek
Smiješno je što plešeš s lešem od bo derek
Zmije silaze sa sata u 22 i 55
Gostima na izlazu, vrata otkidaju rep
Dan i noć u nesrazmjeru, minute su preduge
Hodam preko duge ko po dječjem sintisajzeru

VOJKO V
Brišem slova sa brade, kuje su mlade
Serijski ubojica braco ravno sa čokolade
Kanistar juhe s manistrom na ćirilicu
Tko je pustia piliće na ilicu?
Ivica u marici, marica na ivici provalije
Skeletoru se piva proliva kroz vilicu
Dida je na skalama pa priko didaskalije
S dalijem topim satove, regoč mi daje šatove

ZONI refren x4
Tvoje govno je već viđeno
Vidi naše govno nikad ga nisi vidio
Tvoje govno je već viđeno
Vidi naše govno nikad ga nisi vidio
Naše govno je nedodirljivo
Nemoj srat, nemoš ni taknit naše govno
Naše govno je nedodirljivo
Nemoj srat, nemoš ni taknit naše govno

VOJKO V
Naše govno x8

La Merde

VOJKO V refrain

Que tout le monde dans le club se cuite !

Les Noirs, les Blancs, même les Gypsies !

Nazis, Juifs, Bloods et Crips !

Tout le monde doit se cuiter !

Les gars en survêt', montrez vos pecs comme Fifty !

Les filles, flashez vos chattes comme Britney !
Les paparazzis sont là, les Dječaci sont arrivés !
Tout le monde doit se cuiter, vite !

IVO
Je me tiens sur la scène où tout le monde porte des masques,
une vie jetée sur les planches qui font la vie.
Je brandis une épée en bois, les caméras vont s'allumer
dès qu'on commencera à ressembler à des gangsters noirs
parce que pour chaque art, il te faut un tiroir.
Des garçons immatures, ces gars-là sont trop jeunes,
pas assez propres, appelle la directrice
et que dira Fodor sur une telle phrase ?

Pour ce jeu, il te faut un visage de joueur de poker,
alors l'UNICEF nous sponsorise pendant qu'on court les rues.
On n'est plus underground, maintenant on est sous l'eau,
mon pouls est un sonar, on est tristement célèbres comme Lora.
Les mecs à la surface pensent qu'ils sont spéciaux,
je tiens un stylo recouvert de boue.

Comme dans Predator, à la Schwarzenegger.

VOJKO V refrain
Que tout le monde dans le club se cuite !
Les Noirs, les Blancs, même les Gypsies !
Nazis, Juifs, Bloods et Crips !
Tout le monde doit se cuiter !
Les gars en survêt', montrez vos pecs comme Fifty !
Les filles, flashez vos chattes comme Britney !

Les paparazzis sont là, les Dječaci sont arrivés !
Tout le monde doit se cuiter, vite !

ZONI
Assez de charades, les rappeurs dangereux deviennent mous,
ils savent ce qu'ils veulent, mais ils ne savent pas ce qu'ils font.
La scène est une forêt pleine de groupes foireux,
chers amis, c'est la mère de tous les trous.

Tous se ressemblent, on est une découverte.
Tu vois où on est, et on n'est pas là pour rien.
La haine, c'est de l'amour, t'es qu'une putain de groupie.
Je vais pas me suicider juste pour t'énerver.
Hourra, je me sens comme 1 000 kunas.
T'as rien entendu de bon avant cet album.
On ne croit en rien, on rappe sur rien.
On a l'air merdiques, on parle négligemment.
Je suis cool comme Herr Flick, on m'appelle Herrkul.

Les meufs pensent que je les chasse, elles embrassent mon ombre.
Studio dans un tank, ici, ça balance des bombes
pendant que toi, t'es un reporter sur la ligne de front.

VOJKO V
Trouve-moi avec un pot de miel dans un nuage de fumée,
avec des yeux d'abeille, je regarde un western en hexagones.

T-shirt sous la porte, on fume,
les aiguilles de l'horloge tournent dans le cypher des psychopathes.

On débite des punchlines rares, on plie les grilles,
on file sur le toit de l'immeuble au clair de lune
et on aboie comme l'inspecteur Rex
quand il écoute les chœurs de DMX sur le canapé.

IVO

Après la messe astrale, ça ne me dérange pas du tout
que certaines d'entre elles soient moches ou qu'elles n'aient pas de seins.
Des lianes pendent des gratte-ciels de la jungle en béton,

des enfants de l'époque He-Man et Musclor se déchaînent,
des enfants avec la Méditerranée rouge dans les yeux.
Sales, sanglants, on met la logique au repos
et ils ne sont pas nombreux à être sur la même fréquence que nous
parce qu'on passe la plupart des vols en turbulence.

ZONI
Les mères paniquent, les filles sont prises au piège,
elles écoutent les garçons, et les garçons sont fous.

Allô, passe-moi ton père au téléphone !
Ta fille pleure du sang quand on baise.
Elle est tombée amoureuse quand elle m'a vu avec mes copines.
Des putes m'ont frappé sur les marches en béton.

Eh ben, une histoire pareille doit être vraie.
Je suis son père maintenant, t'es plus d'importance.

VOJKO V

Thom Yorke, Pitchfork, DJ, VJ,
drum and bass, électro MySpace en flash,
les années 80 sont à la mode, les copines ont du style.

Bisous bisous, smiley, on se voit à la fête trash !
On connaît tout le monde, tous les groupes de Split
et tous leurs meilleurs amis, on se voit
tous les jours sur le forum, ICQ, MSN.

ZONI

Tu ne sais vraiment pas ce que c'est d'être seul parfois.
Je coulerai volontiers si tu coules avec moi.

À ta place, je ne me sous-estimerais pas.
Si tu faisais ça, ça te changerait sérieusement.
Chaque nuit, la vie me poursuit dans les ruelles sombres.
Je ne perds pas la face, mais je perds constamment la tête
et je me réveille sur un banc comme si j'étais né de nouveau.
Si mes femmes ne me pardonnent pas, tu crois que Dieu le fera ?

IVO

Des personnages plus merdiques au bal des vampires,
t'as des tics quand t'entends ce qui joue,
et les dents s'étirent en un sourire effrayant.
C'est marrant que tu danses avec le cadavre de Bo Derek.
Les serpents descendent de l'horloge à 22 h 55,
ils arrachent la queue des invités à la sortie.
Le jour et la nuit sont disproportionnés, les minutes sont trop longues,
je marche sur un arc-en-ciel comme sur un synthétiseur pour enfants.

VOJKO V
J'efface les lettres de ma barbe, les meufs sont jeunes,
le tueur en série Braco direct du chocolat,
une boîte de soupe avec un mantra en cyrillique.
Qui a lâché les poulets sur Ilica ?
Ivica en fourgon, le fourgon au bord du gouffre,
la bière de Skeletor se répand sur sa mâchoire.
Grand-père est dans les escaliers, puis par-dessus les didascalies,
avec Dali, je fonds les montres, Regoč me donne des châteaux.

ZONI refrain x4
On a déjà vu ta merde.
Regarde notre merde, t'as jamais vu ça.
On a déjà vu ta merde.
Regarde notre merde, t'as jamais vu ça.
Notre merde est intouchable.
Ferme-la, tu peux même pas toucher notre merde.
Notre merde est intouchable.
Ferme-la, tu peux même pas toucher notre merde.

VOJKO V
Notre merde x8