Текст и перевод песни Djecaci - Ubij se

Ubij se

IVO
Sat otkucaje sadašnjost, prašnjavi u uredu
Tupei na glavama, trpe svaku uvredu
S polovnom prostatom, poslovno je postalo
Jedini pridjev, a kolko je to koštalo –
Jedino pitanje, kava, listanje kalendara
Mrtvi iznutra traže koji dan je sutra
žuti nokti, još jedan samački vikend
Zalipljeni za kauč nema micanja nigdje
U stanu nose čizme – da ih ne ubodu
Rubovi slomljenih snova razbacani po podu
Egzistencija krive strane bulje u sve ekrane
Gledaju sve reklame da zaborave kako žive
Antidepresivi, sivilo akvarija praznog
Riba je iskočila na suho već odavno
Na putu do dna sve modrice su besplatne
Vrtlog života bez nade za beznadne

INES GRGURINOVIĆ refren x4
Samoubojstvo, samo se ubiješ

ZONI
Tek je ljeto života, a iz oblaka već pada snijeg
Moliš boga da ti pomogne shvatit stanje sadašnje
žena do tebe, jesi mislio da ćeš ostarit uz nju
Kad su vas prvi put bacili u maricu
Radi vaših vjerovanja, niste se bojali
Očekivali ste dan kada krist će se pojavit
I donijet vam vječni i puno bolji život
E pa vrijeme leti i trebo si biti bolji pilot
Jer sada srećeš prkosni pogled svojih sinova
Nijedan udarac ih ne može odgojit iznova
Ona je u djece ugradila krivi temelj il neš
Al znaš da nećeš okrivit sebe
Jer ti si sve radio po knjizi
Izvadio šibu iz raja i počeo udarat
I zašto si stao? zar više ne možeš podnjet
Kad njihov pogled govori, "ajde udari me opet"?
Firma je u stečaju, iz nje vade vreće novca
Ti psuješ hercegovce, a žena ti je hercegovka
I radiš napornije nego za vrijeme juge
Plaće ne dolaze, a nemoš otić negdje drugdje
Pa razbijaš tanjure dok pereš suđe
Da privučeš pažnju na sebe
A kad ona dođe kući s puno kasnije smjene
I za stol sjeda umorna
Ti si i dalje željan sukoba
Aj reci joj da te vara, i sve je ponovno isto
Dani sreće su joj trajali kraće od porodiljskog
I sada trpa stvari u vreće
Pa u taksi s dvoje djece
Mada ne zna gdje će spavat to veče
Jer neće, nego će kod rodbine do zore probdjet
Slušat ih kako govore da to mora podnjet radi djece
Oni bi pomogli, al je krivo vrijeme
Da ga kod njih provede, imaju i oni probleme
Dobro da je došla sama, al je došla s tvojim sinovima
A za njih nema mjesta među onim zidovima
Oni su tvoja krv, vide tebe čim vide njih
I nikad neće biti dio obitelji
Pa se vraćaju nazad pod tvoje okrilje
A ti si pun misli kako da što bolje pokriješ istinu
Jer tebi je jako stalo do tuđeg divljenja
Obitelj mora bit sretna digod bude viđena
žena pokorna, a djeca pristojna
Kršćanski ispravna, bez slobode izbora
Al oni vide licemjerje ša se krije iza vjere
I više ne žele slijedit put koji im ti izabereš
Pa vrijeđaš mlađeg sina, a on ti odgovara
Evo ša tvoj odgoj stvara
Zaključo se u wc-u da ga ne udaraš
I sada sjedi na školjci i bjesno piše suicidnu pjesmu

INES GRGURINOVIĆ refren x4
Samoubojstvo, samo se ubiješ

Suicide-toi

IVO
L’horloge bat le présent, poussiéreux au bureau
Des crânes rasés, subissant chaque insulte
Avec une prostate à moitié morte, c’est devenu professionnel
Le seul adjectif, et combien ça a coûté -
La seule question, le café, feuilleter le calendrier
Les morts à l’intérieur cherchent quel jour on est demain
Ongles jaunes, encore un week-end en solo
Collés au canapé, impossible de bouger
Ils portent des bottes dans l'appartement - pour ne pas se faire piquer
Des éclats de rêves brisés éparpillés sur le sol
L’existence du mauvais côté regarde tous les écrans
Ils regardent toutes les publicités pour oublier comment ils vivent
Anti-dépresseurs, le gris d’un aquarium vide
Le poisson a sauté sur le sec il y a longtemps
Sur le chemin du fond, toutes les ecchymoses sont gratuites
Le tourbillon de la vie sans espoir pour les désespérés

INES GRGURINOVIĆ refrain x4
Suicide, suicide-toi

ZONI
C’est juste l’été de la vie, et la neige tombe déjà des nuages
Tu pries Dieu de t’aider à comprendre l’état actuel
La femme à côté de toi, tu pensais vieillir avec elle
Quand ils vous ont jetés dans le panier à salade pour la première fois
Pour vos croyances, vous n’aviez pas peur
Vous attendiez le jour où le Christ apparaîtrait
Et vous apporter une vie éternelle et bien meilleure
Eh bien, le temps passe vite et tu aurais dû être un meilleur pilote
Parce que maintenant tu rencontres le regard provocateur de tes fils
Aucun coup ne peut les élever à nouveau
Elle a intégré de mauvaises bases chez les enfants ou quoi
Mais tu sais que tu ne vas pas te blâmer
Parce que tu as tout fait selon les règles
Tu as sorti le fouet du paradis et tu as commencé à frapper
Et pourquoi t’es-tu arrêté ? Tu ne peux plus le supporter
Quand leur regard dit :« Vas-y, frappe-moi encore »?
L’entreprise est en faillite, on en sort des sacs d’argent
Tu insultes les Herzégoviniens, et ta femme est Herzégovine
Et tu travailles plus dur que pendant la Yougoslavie
Les salaires ne viennent pas, et tu ne peux pas aller ailleurs
Alors tu casses des assiettes pendant que tu fais la vaisselle
Pour attirer l’attention sur toi
Et quand elle rentre à la maison d’un quart de nuit
Et s’assoit à table fatiguée
Tu as toujours envie de conflits
Allez, dis-lui qu’elle te trompe, et tout recommence
Ses jours de bonheur ont duré moins longtemps que son congé maternité
Et maintenant, elle range ses affaires dans des sacs
Alors dans un taxi avec deux enfants
Bien qu’elle ne sache pas où elle dormira ce soir-là
Parce qu’elle ne le fera pas, elle veillera chez des parents jusqu’à l’aube
Les écouter dire qu’elle doit le supporter pour les enfants
Ils aideraient, mais c’est le mauvais moment
Pour qu’elle le passe chez eux, ils ont aussi des problèmes
Heureusement qu’elle est venue seule, mais elle est venue avec tes fils
Et il n’y a pas de place pour eux entre ces murs
Ils sont ton sang, ils te voient dès qu’ils les voient
Et ils ne feront jamais partie de la famille
Alors ils retournent sous ton aile
Et tu es plein de pensées sur la façon de cacher au mieux la vérité
Parce que tu tiens beaucoup à l’admiration des autres
La famille doit être heureuse partout où elle est vue
La femme soumise et les enfants polis
Chrétiennement correct, sans liberté de choix
Mais ils voient l’hypocrisie qui se cache derrière la foi
Et ils ne veulent plus suivre le chemin que tu choisis
Alors tu insultes ton plus jeune fils, et il te répond
Voilà ce que crée ton éducation
Il s’est enfermé dans les toilettes pour que tu ne le frappes pas
Et maintenant, il est assis sur les toilettes et écrit furieusement une chanson suicidaire

INES GRGURINOVIĆ refrain x4
Suicide, suicide-toi