Текст и перевод песни Djecaci - Ubij se

Ubij se

IVO
Sat otkucaje sadašnjost, prašnjavi u uredu
Tupei na glavama, trpe svaku uvredu
S polovnom prostatom, poslovno je postalo
Jedini pridjev, a kolko je to koštalo –
Jedino pitanje, kava, listanje kalendara
Mrtvi iznutra traže koji dan je sutra
žuti nokti, još jedan samački vikend
Zalipljeni za kauč nema micanja nigdje
U stanu nose čizme – da ih ne ubodu
Rubovi slomljenih snova razbacani po podu
Egzistencija krive strane bulje u sve ekrane
Gledaju sve reklame da zaborave kako žive
Antidepresivi, sivilo akvarija praznog
Riba je iskočila na suho već odavno
Na putu do dna sve modrice su besplatne
Vrtlog života bez nade za beznadne

INES GRGURINOVIĆ refren x4
Samoubojstvo, samo se ubiješ

ZONI
Tek je ljeto života, a iz oblaka već pada snijeg
Moliš boga da ti pomogne shvatit stanje sadašnje
žena do tebe, jesi mislio da ćeš ostarit uz nju
Kad su vas prvi put bacili u maricu
Radi vaših vjerovanja, niste se bojali
Očekivali ste dan kada krist će se pojavit
I donijet vam vječni i puno bolji život
E pa vrijeme leti i trebo si biti bolji pilot
Jer sada srećeš prkosni pogled svojih sinova
Nijedan udarac ih ne može odgojit iznova
Ona je u djece ugradila krivi temelj il neš
Al znaš da nećeš okrivit sebe
Jer ti si sve radio po knjizi
Izvadio šibu iz raja i počeo udarat
I zašto si stao? zar više ne možeš podnjet
Kad njihov pogled govori, "ajde udari me opet"?
Firma je u stečaju, iz nje vade vreće novca
Ti psuješ hercegovce, a žena ti je hercegovka
I radiš napornije nego za vrijeme juge
Plaće ne dolaze, a nemoš otić negdje drugdje
Pa razbijaš tanjure dok pereš suđe
Da privučeš pažnju na sebe
A kad ona dođe kući s puno kasnije smjene
I za stol sjeda umorna
Ti si i dalje željan sukoba
Aj reci joj da te vara, i sve je ponovno isto
Dani sreće su joj trajali kraće od porodiljskog
I sada trpa stvari u vreće
Pa u taksi s dvoje djece
Mada ne zna gdje će spavat to veče
Jer neće, nego će kod rodbine do zore probdjet
Slušat ih kako govore da to mora podnjet radi djece
Oni bi pomogli, al je krivo vrijeme
Da ga kod njih provede, imaju i oni probleme
Dobro da je došla sama, al je došla s tvojim sinovima
A za njih nema mjesta među onim zidovima
Oni su tvoja krv, vide tebe čim vide njih
I nikad neće biti dio obitelji
Pa se vraćaju nazad pod tvoje okrilje
A ti si pun misli kako da što bolje pokriješ istinu
Jer tebi je jako stalo do tuđeg divljenja
Obitelj mora bit sretna digod bude viđena
žena pokorna, a djeca pristojna
Kršćanski ispravna, bez slobode izbora
Al oni vide licemjerje ša se krije iza vjere
I više ne žele slijedit put koji im ti izabereš
Pa vrijeđaš mlađeg sina, a on ti odgovara
Evo ša tvoj odgoj stvara
Zaključo se u wc-u da ga ne udaraš
I sada sjedi na školjci i bjesno piše suicidnu pjesmu

INES GRGURINOVIĆ refren x4
Samoubojstvo, samo se ubiješ

Убей себя

ИВО
Часы отсчитывают настоящее, пыльное в офисе.
Тупицы, терпящие каждое оскорбление.
С простатой наполовину удаленной, всё стало «деловым».
Единственное определение, и сколько это стоило –
Единственный вопрос, кофе, листание календаря.
Мертвые внутри, ищут, какой день завтра.
Желтые ногти, еще один одинокий уик-энд.
Прилипшие к дивану, никуда не двигаются.
В квартире носят ботинки – чтобы их не укололо.
Осколки разбитых снов разбросаны по полу.
Существования с кривой стороны пялятся во все экраны.
Смотрят всю рекламу, чтобы забыть, как живут.
Антидепрессанты, серость пустого аквариума.
Рыба выпрыгнула на сушу уже давно.
На пути ко дну все синяки бесплатны.
Водоворот жизни без надежды для безнадежных.

ИНЕС ГРГУРИНОВИЧ припев x4
Самоубийство, просто убей себя.

ЗОНИ
Всего лишь лето жизни, а с неба уже падает снег.
Молишь Бога, чтобы он помог понять нынешнее положение.
Женщина рядом с тобой, ты думал, что состаришься с ней.
Когда вас впервые бросили в автозак.
Из-за ваших убеждений, вы не боялись.
Вы ждали день, когда Христос явится.
И принесет вам вечную и гораздо лучшую жизнь.
Ну, время летит, и тебе следовало быть лучшим пилотом.
Потому что теперь ты встречаешь вызывающий взгляд своих сыновей.
Ни один удар не может воспитать их заново.
Она заложила в детях неправильный фундамент, или что-то вроде того.
Но ты знаешь, что не будешь винить себя.
Потому что ты все делал по книге.
Достал розгу из рая и начал бить.
И почему ты остановился? Разве ты больше не можешь терпеть,
Когда их взгляд говорит: "Давай, ударь меня еще раз"?
Фирма банкротится, из нее выносят мешки с деньгами.
Ты ругаешь герцеговинцев, а твоя жена - герцеговинка.
И работаешь усерднее, чем во времена Югославии.
Зарплаты не приходят, а ты не можешь уйти куда-нибудь еще.
И разбиваешь тарелки, пока моешь посуду.
Чтобы привлечь к себе внимание.
А когда она приходит домой с гораздо более поздней смены.
И садится за стол усталая,
Ты все еще жаждешь конфликта.
Скажи ей, что она тебе изменяет, и все снова так же.
Дни ее счастья длились меньше, чем декретный отпуск.
И теперь она складывает вещи в сумки.
Потом в такси с двумя детьми.
Хотя она не знает, где будет спать этим вечером.
Потому что не будет, а будет до рассвета бодрствовать у родственников.
Слушать, как они говорят, что она должна терпеть ради детей.
Они бы помогли, но сейчас неподходящее время.
Чтобы она провела его у них, у них тоже есть проблемы.
Хорошо, что она пришла одна, но она пришла с твоими сыновьями.
А для них нет места за этими стенами.
Они твоя кровь, они видят тебя, как только видят их.
И никогда не будут частью семьи.
Поэтому они возвращаются обратно под твое крыло.
А ты полон мыслей о том, как лучше скрыть правду.
Потому что тебе очень важно чужое восхищение.
Семья должна быть счастлива, где бы ее ни видели.
Жена покорная, а дети послушные.
Христиански правильная, без свободы выбора.
Но они видят лицемерие, скрывающееся за верой.
И больше не хотят следовать по пути, который ты им выбираешь.
Поэтому ты оскорбляешь младшего сына, а он тебе отвечает.
Вот что создает твое воспитание.
Он заперся в туалете, чтобы ты его не бил.
И теперь сидит на унитазе и яростно пишет суицидальную песню.

ИНЕС ГРГУРИНОВИЧ припев x4
Самоубийство, просто убей себя.