Zavisima - Djena перевод на немецкий

Zavisima

Чувала съм те на сън да говориш
А на сън не можеш да лъжеш
Моля се веднъж на глас да повториш
Как и ти без мене не можеш
Има да почакам а до тогова
Както искаш дръж се със мене
Сигурно и Господ няма представа
Аз какво намерих във тебе

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Казваш думи тежки като шамари
После бързаш да ме прегърнеш
А като излезеш уж за цигари
Все не знам дали ще се върнеш
Знаеш, че ще има друг мъж за мене
Само ако син си имаме с тебе
Знаеш, но измерваш пак любовта ми
По нанесените ми рани

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Abhängig

Ich habe gehört, wie du im Schlaf gesprochen hast
Und im Schlaf kannst du nicht lügen
Ich bete, dass du es einmal laut wiederholst
Wie du auch ohne mich nicht kannst
Ich werde warten müssen, und bis dahin
Behandle mich, wie du willst
Sicherlich hat selbst Gott keine Ahnung
Was ich in dir gefunden habe

Wenn ich untergehe, weiß ich, du wirst mich herausholen
Nur, um mich dann selbst zu ertränken
Wenn ich lache, weiß ich, du wirst mich zum Weinen bringen
Um mir zu zeigen, wie abhängig ich von dir bin
Wenn ich gehe, weiß ich, du wirst mich nicht gehen lassen
Du wirst nicht zulassen, dass er mich berührt
Und noch etwas weiß ich, auch wenn ich es leugne
Auch wenn du schlecht zu mir bist, liebst du mich

Du sagst harte Worte wie Ohrfeigen
Dann beeilst du dich, mich zu umarmen
Und wenn du rausgehst, angeblich um zu rauchen
Weiß ich nie, ob du zurückkommst
Du weißt, dass es einen anderen Mann für mich geben wird
Nur, wenn wir einen Sohn zusammen haben
Du weißt es, aber du misst meine Liebe immer noch
An den Wunden, die du mir zugefügt hast

Wenn ich untergehe, weiß ich, du wirst mich herausholen
Nur, um mich dann selbst zu ertränken
Wenn ich lache, weiß ich, du wirst mich zum Weinen bringen
Um mir zu zeigen, wie abhängig ich von dir bin
Wenn ich gehe, weiß ich, du wirst mich nicht gehen lassen
Du wirst nicht zulassen, dass er mich berührt
Und noch etwas weiß ich, auch wenn ich es leugne
Auch wenn du schlecht zu mir bist, liebst du mich

Wenn ich untergehe, weiß ich, du wirst mich herausholen
Nur, um mich dann selbst zu ertränken
Wenn ich lache, weiß ich, du wirst mich zum Weinen bringen
Um mir zu zeigen, wie abhängig ich von dir bin
Wenn ich gehe, weiß ich, du wirst mich nicht gehen lassen
Du wirst nicht zulassen, dass er mich berührt
Und noch etwas weiß ich, auch wenn ich es leugne
Auch wenn du schlecht zu mir bist, liebst du mich