Текст и перевод песни Djena - Zavisima

Zavisima

Чувала съм те на сън да говориш
А на сън не можеш да лъжеш
Моля се веднъж на глас да повториш
Как и ти без мене не можеш
Има да почакам а до тогова
Както искаш дръж се със мене
Сигурно и Господ няма представа
Аз какво намерих във тебе

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Казваш думи тежки като шамари
После бързаш да ме прегърнеш
А като излезеш уж за цигари
Все не знам дали ще се върнеш
Знаеш, че ще има друг мъж за мене
Само ако син си имаме с тебе
Знаеш, но измерваш пак любовта ми
По нанесените ми рани

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Ако потъвам, знам, ти ще ме извадиш
Само, за да можеш лично да ме удавиш
Ако се смея, знам, ти ще ме разплачеш
Колко съм зависима от теб да ми покажеш
Ако си тръгна, знам, няма да ме пуснеш
Да ме докосне няма, няма да го допуснеш
И друго нещо знам, нищо, че отричам
Дори когато лош си с мен, ти ме обичаш

Dépendante

Je t'ai entendu parler dans mes rêves
Et dans les rêves, on ne peut pas mentir
Je te prie de répéter une fois à voix haute
Que tu ne peux pas vivre sans moi non plus
J'aurai à attendre, et jusqu'à ce moment
Comporte-toi comme tu veux avec moi
Même Dieu n'a probablement aucune idée
Ce que j'ai trouvé en toi

Si je me noie, je sais que tu me sortiras
Juste pour pouvoir me noyer toi-même
Si je ris, je sais que tu me feras pleurer
Tu me montres à quel point je suis dépendante de toi
Si je pars, je sais que tu ne me laisseras pas partir
Tu ne laisseras personne me toucher, tu ne le permettras pas
Et je sais autre chose, même si je le nie
Même quand tu es méchant avec moi, tu m'aimes

Tu dis des mots lourds comme des gifles
Puis tu te précipites pour me serrer dans tes bras
Et quand tu sors soi-disant pour des cigarettes
Je ne sais jamais si tu reviendras
Tu sais qu'il y aura un autre homme pour moi
Sauf si nous avons un fils ensemble
Tu le sais, mais tu continues à mesurer mon amour
Par les blessures que tu m'as infligées

Si je me noie, je sais que tu me sortiras
Juste pour pouvoir me noyer toi-même
Si je ris, je sais que tu me feras pleurer
Tu me montres à quel point je suis dépendante de toi
Si je pars, je sais que tu ne me laisseras pas partir
Tu ne laisseras personne me toucher, tu ne le permettras pas
Et je sais autre chose, même si je le nie
Même quand tu es méchant avec moi, tu m'aimes

Si je me noie, je sais que tu me sortiras
Juste pour pouvoir me noyer toi-même
Si je ris, je sais que tu me feras pleurer
Tu me montres à quel point je suis dépendante de toi
Si je pars, je sais que tu ne me laisseras pas partir
Tu ne laisseras personne me toucher, tu ne le permettras pas
Et je sais autre chose, même si je le nie
Même quand tu es méchant avec moi, tu m'aimes