Piyani noshti - Djena перевод на французский

Piyani noshti

Като Моисей морето на две ще разделя
Само за да бъда с теб
Как двете ни влюбени сърца
Пак да бият разделени

Една жена дланта ми гледа, гледа
Уплаши ме - без теб нямало да живея
А ти си страдал, пиян си лягал
Това така ли е?
Месец откакто ме няма, няма
Така и не минава тази рана
От мен боли те, не трий сълзите
Признай си го поне веднъж

Пияни нощи, никой не спи
От "нула" как се почва, кажи?
Пияни нощи, черни сълзи
Хайде мъчи ме, после търси ме
И тази вечер лягам със грим
Не те лекува Лидокаин
Ще спра да плача, само ела
Въздуха дай ми и обещай ми
"Моя ще си вечно" - искам да го чуя
Няма да те пусна този път
Страдаха душите, плакаха очите
Мило, моля те да спрем до тук

Прибрах се и боли до кости, кости
Вкъщи съм, а сякаш съм на гости
Студено ми е, няма да мине
При теб така ли е?
На лудница домът ми стана, стана
Приятелите спят ми на дивана
И само чувам колко сме сладки
"Отново ще се съберат"

Пияни нощи, никой не спи
От "нула" как се почва, кажи?
Пияни нощи, черни сълзи
Хайде мъчи ме, после търси ме
И тази вечер лягам със грим
Не те лекува Лидокаин
Ще спра да плача, само ела
Въздуха дай ми и обещай ми
"Моя ще си вечно" - искам да го чуя
Няма да те пусна този път
Страдаха душите, плакаха очите
Мило, моля те да спрем до тук

Като Моисей морето на две ще разделя
Само за да бъда с теб
Как двете ни влюбени сърца
Пак да бият разделени
"Моя ще си вечно" - искам да го чуя
Няма да те пусна този път
Страдаха душите, плакаха очите
Мило, моля те да спрем до тук

Nuits d'ivresse

Comme Moïse, je séparerais la mer en deux
Juste pour être avec toi
Comment nos deux cœurs amoureux
Peuvent-ils encore battre séparément ?

Une femme regarde ma paume, elle regarde
Elle m'a effrayée - elle a dit que je ne vivrais pas sans toi
Et tu as souffert, tu t'es couché ivre
Est-ce vrai ?
Un mois que je suis partie, partie
Et cette blessure ne guérit pas
Tu souffres à cause de moi, n'essuie pas tes larmes
Avoue-le au moins une fois

Nuits d'ivresse, personne ne dort
Comment recommencer à zéro, dis-moi ?
Nuits d'ivresse, larmes noires
Allez, fais-moi souffrir, puis cherche-moi
Et ce soir encore je me couche maquillée
La Lidocaïne ne te guérit pas
J'arrêterai de pleurer, viens seulement
Donne-moi de l'air et promets-moi
"Tu seras mien pour toujours" - je veux l'entendre
Je ne te laisserai pas partir cette fois
Nos âmes ont souffert, nos yeux ont pleuré
Chéri, je t'en prie, arrêtons-nous là

Je suis rentrée et j'ai mal jusqu'aux os, aux os
Je suis à la maison, mais j'ai l'impression d'être invitée
J'ai froid, ça ne passera pas
Est-ce pareil pour toi ?
Ma maison est devenue un asile, un asile
Mes amis dorment sur mon canapé
Et je n'entends que des commentaires sur combien nous sommes mignons
"Ils vont se remettre ensemble"

Nuits d'ivresse, personne ne dort
Comment recommencer à zéro, dis-moi ?
Nuits d'ivresse, larmes noires
Allez, fais-moi souffrir, puis cherche-moi
Et ce soir encore je me couche maquillée
La Lidocaïne ne te guérit pas
J'arrêterai de pleurer, viens seulement
Donne-moi de l'air et promets-moi
"Tu seras mien pour toujours" - je veux l'entendre
Je ne te laisserai pas partir cette fois
Nos âmes ont souffert, nos yeux ont pleuré
Chéri, je t'en prie, arrêtons-nous là

Comme Moïse, je séparerais la mer en deux
Juste pour être avec toi
Comment nos deux cœurs amoureux
Peuvent-ils encore battre séparément ?
"Tu seras mien pour toujours" - je veux l'entendre
Je ne te laisserai pas partir cette fois
Nos âmes ont souffert, nos yeux ont pleuré
Chéri, je t'en prie, arrêtons-nous là