Текст и перевод песни Dji Tafinha - Praticamente Destinado

Praticamente Destinado

Summer
Check, vem

Desde puto eu ouvia e não sabia, o quê?
Que sentia mas não conseguia ver
Músicas agressivas à músicas calmas
Nem todas, mas algumas eu sentia na alma

Mas como as crianças são emocionadas
Aquilo passou, hun-hun, não passou nada
Quanto mais crescia, mais ouvia, e achava bom
Quanto mais curtia, mais evoluía o meu dom

Aos 12 veio a guitarra, oba
Logo no primeiro toque, se foi uma corda
Fiz o primeiro som com dó-ré-mi
Foi o eco, mas prontos, começamos assim

Após ter praticado por duas semanas, man
Já era elogiado por cambas, heim
Eu fiquei emocionado e deu p'ra ver
Que eu era praticamente destinado a

Fazer música todos os dias
Compor e fazer melodias
Cada um tem seu dom e este é o meu
Esta é minha vitória que só hoje apareceu, ahn

A minha velha, que sempre 'teve lá, ye
E o meu velho
This for you, you, you
Aos meu niggas, you, you, you (vem)

99, data impossível de se esquecer
Porque aumentou o nível
O miúdo, cara bom, tornou-se incrível
Tocava, rappava, mostrava tudo que é possível

Dji, nome de escola, e Tafinha, nome de casa
Uni os dois e ficou o nome que arrasa
Freestyle, a-a-ai, o próximo cai
Até já não va-a-a-ai, desfrutava ma-a-a-ais

2001, tudo mudou completamente, sim
Outro país, outra cultura, outra gente
E Namibia, KPS, eu jamais esquecerei
Um dos lugares que amigos eternos encontrei

Fui p'ra estudar e me formar mas não deixei de rappar
Notas médias, mas davam para aprovar
E provar que a música chamava-me
E nós meus sonhos ela me incentivava-me a

Fazer música todos os dias
Compor e fazer melodias
Cada um tem seu dom e este é o meu
Esta é minha vitória que só hoje apareceu, ahn

A minha velha, que sempre 'teve lá, ye
E o meu velho
This for you, you, you
Aos meu niggas, you, you, you, ahan

2007, contrato feito, fantástico, meu peito
Primeiro irei te mostrar trabalho de jeito mostra respeito
Pacto perfeito Luanda, Bendu e Lisboa
Trajeto cada vez mais perto de ser, é o incerto

Mas umas rimas 'tava completa
Boss quer 40% dos beats
You must first no memo' feat

Letras com conexo, muitas sem complexo
E o reflexo era do concreto ao perto
Sentimento vem de dentro sem tempo

Era o que eu já não tinha
E o Tafinha mandava rimas
Mais quentes com apoio dos meus niggas e a família
E o resultado era sempre um bom som (Bom Som)

Todo mundo vê bem, dez segundos, quem quem?
D'onde é que ele provém?
Eu sou mangolê e meu people sabe bem
Só faço o que convém e você sabe também como

Fazer música todos os dias
Compor e fazer melodias
Cada um tem seu dom e este é o meu
Esta é minha vitória que só hoje apareceu, ahn

A minha velha, que sempre 'teve lá, ye
E o meu velho
This for you, you, you
Aos meu niggas, you, you, you, ahan

Fazer música todos os dias
Compor e fazer melodias
Cada um tem seu dom e este é o meu
Esta é minha vitória que só hoje apareceu, ahn

A minha velha, que sempre 'teve lá, ye
E o meu velho
This for you, you, you
Aos meu niggas, you, you, you, ahan

Fazer música todos os dias
Compor e fazer melodias
Cada um tem seu dom e este é o meu
Esta é minha vitória que só hoje apareceu, ahn

A minha velha, que sempre 'teve lá, ye
E o meu velho
This for you, you, you
Aos meu niggas, you, you, you, ahan

Pratiquement Destiné

Summer
Check, viens

Depuis tout petit je l'écoutais sans savoir, quoi ?
Ce que je ressentais mais que je n'arrivais pas à voir
Des musiques agressives aux musiques calmes
Pas toutes, mais certaines que je ressentais au plus profond de mon âme

Mais comme les enfants sont émotifs
C'est passé, hun-hun, ça n'a pas disparu
Plus je grandissais, plus j'écoutais, et plus je trouvais ça bien
Plus j'aimais, plus mon don évoluait

À 12 ans, la guitare est arrivée, oba
Dès la première touche, une corde a lâché
J'ai fait le premier son avec do-ré-mi
C'était l'écho, mais bon, on a commencé comme ça

Après avoir pratiqué pendant deux semaines, mec
J'étais déjà complimenté par les potes, hein
J'étais ému et on pouvait voir
Que j'étais pratiquement destiné à

Faire de la musique tous les jours
Composer et faire des mélodies
Chacun a son don et c'est le mien
C'est ma victoire qui n'est apparue qu'aujourd'hui, ahn

À ma vieille, qui a toujours été là, ye
Et mon vieux
C'est pour vous, vous, vous
À mes potes, vous, vous, vous (viens)

99, une date impossible à oublier
Parce que le niveau a augmenté
Le gamin, gentil, est devenu incroyable
Il jouait, rappait, montrait tout ce qui était possible

Dji, nom d'école, et Tafinha, nom de famille
J'ai réuni les deux et ça a donné le nom qui cartonne
Freestyle, a-a-ai, le prochain tombe
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, j'en profitais encore plus

2001, tout a complètement changé, ouais
Autre pays, autre culture, autres gens
Et la Namibie, KPS, je ne l'oublierai jamais
Un des endroits où j'ai rencontré des amis pour la vie

J'y suis allé pour étudier et obtenir mon diplôme mais je n'ai pas arrêté de rapper
Notes moyennes, mais ça suffisait pour réussir
Et prouver que la musique m'appelait
Et dans mes rêves, elle m'encourageait à

Faire de la musique tous les jours
Composer et faire des mélodies
Chacun a son don et c'est le mien
C'est ma victoire qui n'est apparue qu'aujourd'hui, ahn

À ma vieille, qui a toujours été là, ye
Et mon vieux
C'est pour vous, vous, vous
À mes potes, vous, vous, vous, ahan

2007, contrat signé, fantastique, mon cœur
D'abord, je vais te montrer un travail de qualité, montre du respect
Pacte parfait Luanda, Bendu et Lisbonne
Un voyage de plus en plus proche de l'être, c'est l'incertain

Mais quelques rimes étaient complètes
Le patron veut 40% des beats
Tu dois d'abord ne pas oublier le feat

Des paroles cohérentes, beaucoup sans complexe
Et le reflet allait du concret au proche
Le sentiment vient de l'intérieur sans temps

C'est ce que je n'avais plus
Et Tafinha balançait des rimes
Plus chaudes avec le soutien de mes potes et de ma famille
Et le résultat était toujours un bon son (Bon Son)

Tout le monde voit bien, dix secondes, qui ça ?
D'où vient-il ?
Je suis angolais et mon peuple le sait bien
Je ne fais que ce qui convient et tu sais aussi comment

Faire de la musique tous les jours
Composer et faire des mélodies
Chacun a son don et c'est le mien
C'est ma victoire qui n'est apparue qu'aujourd'hui, ahn

À ma vieille, qui a toujours été là, ye
Et mon vieux
C'est pour vous, vous, vous
À mes potes, vous, vous, vous, ahan

Faire de la musique tous les jours
Composer et faire des mélodies
Chacun a son don et c'est le mien
C'est ma victoire qui n'est apparue qu'aujourd'hui, ahn

À ma vieille, qui a toujours été là, ye
Et mon vieux
C'est pour vous, vous, vous
À mes potes, vous, vous, vous, ahan

Faire de la musique tous les jours
Composer et faire des mélodies
Chacun a son don et c'est le mien
C'est ma victoire qui n'est apparue qu'aujourd'hui, ahn

À ma vieille, qui a toujours été là, ye
Et mon vieux
C'est pour vous, vous, vous
À mes potes, vous, vous, vous, ahan