Tasnif Parvaneh Sho - Hossein Alizadeh , Дживан Гаспарян перевод на немецкий

Tasnif Parvaneh Sho

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن
وآنگه بیا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سینه را چون سینهها هفت آب شو از کینهها
وآنگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو
باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان میروی مستانه شو مستانه شو
آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده
آن گوش و عارض بایدت دردانه شو دردانه شو
چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما
فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو
تو لیله القبری برو تا لیله القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو
گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه
ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو

Tasnif Parvaneh Sho

Lass die List, oh Liebende, werde verrückt, werde verrückt,
Und tritt ins Herz des Feuers, werde zur Motte, werde zur Motte.
Mach dich selbst zum Fremden, mach das Haus zur Ruine,
Und dann komm mit den Liebenden, werde ein Hausgenosse, werde ein Hausgenosse.
Geh, reinige deine Brust wie die Brüste, mit sieben Wassern von allen Grollen,
Und dann werde zum Kelch des Liebesweins, werde zum Kelch.
Du musst ganz Seele werden, um des Geliebten würdig zu sein,
Wenn du zu den Betrunkenen gehst, werde betrunken, werde betrunken.
Jener Ohrring der Schönen, der Gesellschafter der Wange geworden ist,
Dieses Ohr und diese Wange brauchst du, werde zur Perle, werde zur Perle.
Da deine Seele in der Luft ist, durch unsere süße Legende,
Werde sterblich, und wie die Liebenden, werde zur Legende, werde zur Legende.
Geh du zur Nacht des Grabes, um zur Nacht der Bestimmung zu werden,
Wie die Bestimmung für die Seelen, werde zum Heim, werde zum Heim.
Wenn das Idol das Gesicht zeigt, fülle dich mit ihm wie ein Spiegel,
Und wenn das Idol die Locke löst, geh, werde zum Kamm, geh, werde zum Kamm.
Lass die List, oh Liebende, werde verrückt, werde verrückt,
Und tritt ins Herz des Feuers, werde zur Motte, werde zur Motte.