Текст и перевод песни Djivan Gasparyan & Hossein Alizadeh - Tasnif Parvaneh Sho

Tasnif Parvaneh Sho

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن
وآنگه بیا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سینه را چون سینهها هفت آب شو از کینهها
وآنگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو
باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان میروی مستانه شو مستانه شو
آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده
آن گوش و عارض بایدت دردانه شو دردانه شو
چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما
فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو
تو لیله القبری برو تا لیله القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو
گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه
ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو

Tasnif Parvaneh Sho

Leave your tricks behind, my love, go mad, go mad
And set fire to your heart, become a moth, become a moth
Make your own self a stranger, make your home a ruin
And then come with the lovers, be one of them, be one of them
Wash your chest with seven waters, like all the chests, of hate
And then drink the wine of love, be a cup, be a cup
You must become all soul, to be worthy of the soul
If you go to the intoxicated, be intoxicated, be intoxicated
Those earrings of the witnesses, they’ve become a conversation of the cheek
You must have those ears and cheeks, be a pearl, be a pearl
As your soul is in the air, from our sweet legend
Be mortal, and like the lovers, become a legend, become a legend
Go to the night of the decree, to become the night of the power
Be like the power to the spirits, be their home, be their home
If the idol shows its face, be full of it, like a mirror
And if the idol opens its hair, be on its shoulder, be on its shoulder
Leave your tricks behind, my love, go mad, go mad
And set fire to your heart, become a moth, become a moth