Текст и перевод песни Djivan Gasparyan & Hossein Alizadeh - Tasnif Parvaneh Sho

Tasnif Parvaneh Sho

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن
وآنگه بیا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سینه را چون سینهها هفت آب شو از کینهها
وآنگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو
باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان میروی مستانه شو مستانه شو
آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده
آن گوش و عارض بایدت دردانه شو دردانه شو
چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما
فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو
تو لیله القبری برو تا لیله القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو
گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه
ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو

Tasnif Parvaneh Sho

Abandonne tes ruses, mon amour, deviens fou, deviens fou
Et allume un feu dans ton cœur, deviens papillon, deviens papillon
Rends ton propre être étranger, fais de ta maison une ruine
Et viens alors avec les amoureux, partage leur foyer, partage leur foyer
Lave ton cœur comme des sept mers, nettoie-le de toutes les rancunes
Et ensuite, bois du vin de l'amour, deviens coupe, deviens coupe
Tu dois devenir la totalité de l'âme pour mériter l'âme de l'aimé
Si tu te diriges vers les ivrognes, sois ivre, sois ivre
Ces boucles d'oreilles, témoignages des amants, ont embelli ton visage
Tes oreilles et ton visage doivent être tes joyaux, tes joyaux
Puisque ton âme s'est envolée avec les contes de notre amour
Deviens mortel et comme les amoureux, sois un conte, sois un conte
Va vers la nuit du destin pour devenir la nuit du pouvoir
Comme la valeur, sois le foyer des âmes, sois le foyer des âmes
Si le visage de la beauté se montre, deviens son miroir, deviens son miroir
Si la beauté déploie ses boucles, deviens son épaule, deviens son épaule
Abandonne tes ruses, mon amour, deviens fou, deviens fou
Et allume un feu dans ton cœur, deviens papillon, deviens papillon