Текст и перевод песни Djogani - Anđeo Bez Krila

Anđeo Bez Krila

Sta cu ti ja-andjeo bez krila,
Nikad sama, a vecno nicija,
I sto za ljubav rodjena nisam
Nijednog volela a sve ih zavela

Nemoj ti na spisak ranjenih
Nije valjda tamo tvoje mesto
Da budes samnom cini te srecnim
Al nije ljubav to, to je prokletstvo

Nije mene bolji naucio da volim
Sto bi vreme gubio ti
Nece moje srce u ruke onom
Sto prvo telo primeti

Nije mene bolji naucio da molim
To neces ti doziveti
Nece moja suza pasti za onim
Sto mi je samo sledeci

Sta cu ti ja-andjeo bez krila
Kao najlepsi cvet ali bez mirisa
Treba da si svestan da nisam vise klinka
Ceni se kod mene to, to sto odbijam

Nemoj ti na spisak ranjenih
Nije valjda tamo tvoje mesto
Da budes samnom cini te srecnim
Al nije ljubav to, to je prokletstvo

Nije mene bolji naucio da volim
Sto bi vreme gubio ti
Nece moje srce u ruke onom
Sto prvo telo primeti

Nije mene bolji naucio da molim
To neces ti doziveti
Nece moja suza pasti za onim
Sto mi je samo sledeci

Ange sans ailes

Que puis-je te donner, moi, ange sans ailes,
Toujours seule, et pourtant à personne,
Et c'est pour l'amour que je suis née,
Je n'ai aimé personne, mais j'ai attiré tous les regards

Ne me mets pas sur la liste des blessés,
Ce n'est pas là ta place,
Être avec moi te rendrait heureux,
Mais ce n'est pas l'amour, c'est une malédiction

Je n'ai jamais appris à aimer,
Pourquoi perdrais-tu ton temps avec moi ?
Mon cœur ne se donnera pas à celui
Qui ne voit que le corps en premier

Je n'ai jamais appris à supplier,
Tu ne verras jamais ça de moi,
Mes larmes ne tomberont pas pour celui
Qui n'est que le prochain sur ma liste

Que puis-je te donner, moi, ange sans ailes,
Comme la plus belle fleur, mais sans parfum,
Tu dois savoir que je ne suis plus une enfant,
Apprécie ça en moi, ce que je refuse

Ne me mets pas sur la liste des blessés,
Ce n'est pas là ta place,
Être avec moi te rendrait heureux,
Mais ce n'est pas l'amour, c'est une malédiction

Je n'ai jamais appris à aimer,
Pourquoi perdrais-tu ton temps avec moi ?
Mon cœur ne se donnera pas à celui
Qui ne voit que le corps en premier

Je n'ai jamais appris à supplier,
Tu ne verras jamais ça de moi,
Mes larmes ne tomberont pas pour celui
Qui n'est que le prochain sur ma liste