Babaroga - Djogani перевод на немецкий

Babaroga

Rano je jutro
Osecam da bice vreo dan
Zato dolaze u pomoc
I Hladisa i Sladisa
Danas bice sve po mome
A ne tvome
Nece muke da me slome
Da li rad treba jos kome
Ne dabome
Danas samo brojim
Dolare i cente
I pijem dobar hladan
Caj od mente
Sve drugo bilo bi greota
Ubila bi me toplota
Cujem nju da tu se mota
Sprema se da lisi me zivota
Ref. 2x
Ja sam babaroga
Za coveka moga
Gleda u mene kao u Boga
Jer zna da sledi mu noga
Kad pocne bla, bla, bla
Da puca kao iz topa
Ja odmah sam tropa
Ladno zovite popa
Iz ovih stopa
Potrazicu banderu
Predacu se prvom keru
Nek' me pojede do kraja
Samo ne ova azdaja
Ni svi terori
Ni svi kontrolori
Ovog sveta nisu ravni njoj
A tek joj dvadeset i peta
Osim toga ona nema
Nema mane
A kad ce jednom
Bre da stane
Ref. 2x
Ja moram da pazim
Da te ne razmazim
Ne pokvarim
Zato gazim pa mazim
I zato ces zauvek moj ostati
I zbog nje
Sve je tako sumorno
I pritiska me strasno
I osecam se umorno
I zanima je sve
Sto ne sme da je zanima
Sve u sekundi ona zeli
Ili durice se danima
Ali ona, ona ima
Za mene pravi lek
Za mene stvarno
Nema vece srece
Muzika kad krece
Ritam je u njenome telu sakriven
I samo ceka, da zgrabi me
Ref. 2x

Babaroga

Es ist früh am Morgen
Ich fühle, dass es ein heißer Tag wird
Deshalb kommen zur Hilfe
Sowohl Hladisa als auch Sladisa
Heute wird alles nach meinem Willen sein
Und nicht nach deinem
Keine Sorgen werden mich brechen
Braucht noch jemand Arbeit?
Nein, natürlich nicht
Heute zähle ich nur
Dollars und Cents
Und trinke guten kalten
Pfefferminztee
Alles andere wäre eine Schande
Die Hitze würde mich umbringen
Ich höre sie, wie sie sich hier herumtreibt
Sie macht sich bereit, mir das Leben zu nehmen
Ref. 2x
Ich bin ein Schreckgespenst, eine Babaroga
Für meinen Mann
Er sieht mich an wie einen Gott
Weil er weiß, dass ihm die Beine weglaufen
Wenn sie anfängt, bla, bla, bla
Wie aus einer Kanone zu reden
Bin ich sofort hinüber
Ruft ruhig den Pfarrer
Auf der Stelle
Suche ich mir einen Laternenpfahl
Ergebe mich dem ersten besten Hund
Soll er mich doch ganz auffressen
Nur nicht diese Drachin
Nicht alle Terrore
Nicht alle Kontrolleure
Dieser Welt sind ihr ebenbürtig
Und sie ist erst fünfundzwanzig
Außerdem hat sie keine
Keine Fehler
Aber wann wird sie endlich
Mal aufhören
Ref. 2x
Ich muss aufpassen
Dich nicht zu verwöhnen
Dich nicht zu verderben
Deshalb trete ich und liebkose ich
Und deshalb wirst du für immer mein bleiben
Und ihretwegen
Ist alles so düster
Und es bedrückt mich sehr
Und ich fühle mich müde
Und sie interessiert sich für alles
Was sie nicht interessieren sollte
Alles will sie sofort haben
Oder sie schmollt tagelang
Aber sie, sie hat
Für mich das richtige Heilmittel
Für mich gibt es wirklich
Kein größeres Glück
Wenn die Musik losgeht
Der Rhythmus ist in ihrem Körper verborgen
Und wartet nur darauf, mich zu packen
Ref. 2x