Текст и перевод песни Djogani - Čaša Puna Tebe

Čaša Puna Tebe

Faliće ti jednog dana
Ova što te čeka sama
Što te čeka da pronađeš sebe
Jer, volim te k'o nijedna
I lečim od svakog greha
A služim ti k'o uteha

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Faliće ti svako veče
Usne koje dušu leče
Moje leče, a šta rade tvoje
Jer, jaka sam za oboje
I pratim te kao senka
Ali sam ti k'o zvezda daleka
Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Un verre plein de toi

Tu regretteras un jour
Ce qui t'attend seule
Ce qui t'attend pour te retrouver
Parce que, je t'aime comme aucune autre
Et je guéris de chaque péché
Et je te sers comme réconfort

Moitié tienne, moitié à personne
Ce soir, la tristesse me brise en deux

Un verre plein de toi me faut
Pour oublier, le diable ne me laisse pas
Je serai empoisonnée à jamais
Si tu n'es pas mon remède vivant
Un verre plein de toi me faut
Mais ma fierté regarde le ciel
Tu nous vendrais facilement
Mais je te défends l'honneur

Tu regretteras chaque soir
Les lèvres qui guérissent l'âme
Les miennes guérissent, et que font les tiennes
Parce que, je suis forte pour les deux
Et je te suis comme une ombre
Mais je suis comme une étoile lointaine
Moitié tienne, moitié à personne
Ce soir, la tristesse me brise en deux

Un verre plein de toi me faut
Pour oublier, le diable ne me laisse pas
Je serai empoisonnée à jamais
Si tu n'es pas mon remède vivant
Un verre plein de toi me faut
Mais ma fierté regarde le ciel
Tu nous vendrais facilement
Mais je te défends l'honneur

Moitié tienne, moitié à personne
Ce soir, la tristesse me brise en deux

Un verre plein de toi me faut
Pour oublier, le diable ne me laisse pas
Je serai empoisonnée à jamais
Si tu n'es pas mon remède vivant
Un verre plein de toi me faut
Mais ma fierté regarde le ciel
Tu nous vendrais facilement
Mais je te défends l'honneur