Hladno, Hladno - Djogani перевод на немецкий

Hladno, Hladno

Ja ni tvoje ne znam ime
Ali ne zaboravi me
Ja još pamtim svaki tren

Ne znam ime i adresu
Tražim crne oči gde su
Ne nisi zabravljen

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Eh da imam tugo moja
Barem broj tvog telefona
Zvala bih te svaki tren

Nemam sliku ni najmanju
Al te čuvam u sećanju
Ne nisi zaboravljen

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Ko da mi je so na ranu dolila
Bez imena i broja otišla i srce slomila
Po meni tada svoje piće prolila
Na uvo tako lepe stvari mi govorila

Gde je ona gde je ona kad bih znao to
Otišla je one noći ali ne znam što
O kako bih hteo hteo da pripadam njoj
Naći ću je makar ceo grad prevrnuo

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Kalt, Kalt

Ich kenne nicht mal deinen Namen
Aber vergiss mich nicht
Ich erinnere mich noch an jeden Moment

Ich kenne weder Namen noch Adresse
Ich suche schwarze Augen, wo sind sie
Nein, du bist nicht vergessen

Kalt, kalt ums Herz
Es gibt keine Liebe
An meinem Himmel gibt es keine Sonne
Und du bist die Sonne

Komm, komm, deine Lippen
Sollen mich wecken
Damit mir ums Herz
Nicht mehr kalt ist

Ach, hätte ich, mein Kummer
Wenigstens deine Telefonnummer
Ich würde dich jeden Moment anrufen

Ich habe nicht mal ein kleines Bild
Aber ich bewahre dich in meiner Erinnerung
Nein, du bist nicht vergessen

Kalt, kalt ums Herz
Es gibt keine Liebe
An meinem Himmel gibt es keine Sonne
Und du bist die Sonne

Komm, komm, deine Lippen
Sollen mich wecken
Damit mir ums Herz
Nicht mehr kalt ist

Als hätte sie Salz in meine Wunde gestreut
Ohne Namen und Nummer ist sie gegangen und hat mein Herz gebrochen
Sie hat damals ihr Getränk über mich verschüttet
Mir so schöne Dinge ins Ohr geflüstert

Wo ist sie, wo ist sie, wenn ich das nur wüsste
Sie ist in jener Nacht gegangen, aber ich weiß nicht warum
Oh, wie sehr ich mir wünschte, ihr zu gehören
Ich werde sie finden, auch wenn ich die ganze Stadt umkrempeln muss

Kalt, kalt ums Herz
Es gibt keine Liebe
An meinem Himmel gibt es keine Sonne
Und du bist die Sonne

Komm, komm, deine Lippen
Sollen mich wecken
Damit mir ums Herz
Nicht mehr kalt ist