Текст и перевод песни Djogani - Hladno, Hladno

Hladno, Hladno

Ja ni tvoje ne znam ime
Ali ne zaboravi me
Ja još pamtim svaki tren

Ne znam ime i adresu
Tražim crne oči gde su
Ne nisi zabravljen

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Eh da imam tugo moja
Barem broj tvog telefona
Zvala bih te svaki tren

Nemam sliku ni najmanju
Al te čuvam u sećanju
Ne nisi zaboravljen

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Ko da mi je so na ranu dolila
Bez imena i broja otišla i srce slomila
Po meni tada svoje piće prolila
Na uvo tako lepe stvari mi govorila

Gde je ona gde je ona kad bih znao to
Otišla je one noći ali ne znam što
O kako bih hteo hteo da pripadam njoj
Naći ću je makar ceo grad prevrnuo

Hladno hladno oko srca
Nema ljubavi
Na mom nebu nema sunca
A sunce si ti

Dodji dodji usne tvoje
Nek me probude
Da mi više oko srca
Hladno ne bude

Froid, Froid

Je ne connais même pas ton nom
Mais ne m'oublie pas
Je me souviens encore de chaque instant

Je ne connais ni ton nom ni ton adresse
Je cherche tes yeux noirs, où sont-ils?
Tu n'es pas oublié

Froid, froid autour de mon cœur
Pas d'amour
Il n'y a pas de soleil dans mon ciel
Et tu es le soleil

Viens, viens, tes lèvres
Qu'elles me réveillent
Pour que mon cœur
Ne soit plus froid

Oh, si j'avais, mon chagrin
Au moins ton numéro de téléphone
Je t'appellerais à chaque instant

Je n'ai aucune photo
Mais je te garde dans mon souvenir
Tu n'es pas oublié

Froid, froid autour de mon cœur
Pas d'amour
Il n'y a pas de soleil dans mon ciel
Et tu es le soleil

Viens, viens, tes lèvres
Qu'elles me réveillent
Pour que mon cœur
Ne soit plus froid

Comme si tu avais versé du sel sur mes plaies
Tu es partie sans nom ni numéro, et tu as brisé mon cœur
Tu as alors renversé ton verre sur moi
Tu me disais de si belles choses à l'oreille

Où est-elle, où est-elle, si seulement je le savais
Elle est partie cette nuit-là, mais je ne sais pas pourquoi
Comme j'aimerais, j'aimerais lui appartenir
Je la retrouverai, même si je dois retourner toute la ville

Froid, froid autour de mon cœur
Pas d'amour
Il n'y a pas de soleil dans mon ciel
Et tu es le soleil

Viens, viens, tes lèvres
Qu'elles me réveillent
Pour que mon cœur
Ne soit plus froid