Idemo Na Mars - Djogani перевод на немецкий

Idemo Na Mars

Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars (kada?)
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars

Mi smo kosmonauti iz zvezdanog grada.
Idemo na Mars jer tamo nema rada.
Tamo žive neki mali, zeleni i plavi
Desiće se brzo neke promene u glavi.

Idemo na Mars jer tamo neke druge
Traže na ljubicastoj plaži.
Da se lišimo gnjavaže.
To je novo mesto gde se nešto novo zbiva
Odlazim ja, a ti si kriva.

Nisam htela nikad ljubav da ti dam
Naterala sam te da odes na Mars.
Rakija je kriva što si sada tu.
Ti sad voliš neku ženu zelenu.

A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.

Evo nas na Marsu, žene su im iste.
Nijanse ih dele a u glavi nisu čiste.
Zelene su boje mršave i krupne.
Malo gore, malo dole, odma srce pukne.

Jedino im smetaju kocka, duvan, pića.
Bilo da smo crna, bela ili zelena bića.
Ostacemo zato u svojoj raketi
Jer su žene proklete na svakoj planeti.

Šta da radim da se nadam ne mogu.
Tako si visoko, a tako na dnu.
A za tebe više nema povratka.
Šta uradi ova kurva zelena.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars (kada?)
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars ...
Kraj (Ćoffi 45)

Wir gehen zum Mars

Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars (wann?)
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars

Wir sind Kosmonauten aus der Sternenstadt.
Wir gehen zum Mars, weil es dort keine Arbeit gibt.
Dort leben kleine, grüne und blaue Wesen.
Bald werden Veränderungen im Kopf passieren.

Wir gehen zum Mars, weil dort andere
am lilafarbenen Strand suchen.
Um den Ärger loszuwerden.
Es ist ein neuer Ort, wo etwas Neues passiert.
Ich gehe weg, und du bist schuld.

Ich wollte dir nie Liebe geben.
Ich habe dich dazu gebracht, zum Mars zu gehen.
Der Schnaps ist schuld, dass du jetzt hier bist.
Du liebst jetzt eine grüne Frau.

Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.
Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.

Hier sind wir auf dem Mars, ihre Frauen sind gleich.
Nuancen unterscheiden sie, und im Kopf sind sie nicht klar.
Sie sind grün, dünn und dick.
Ein bisschen hoch, ein bisschen runter, sofort bricht das Herz.

Das Einzige, was sie stört, sind Würfel, Tabak und Getränke.
Egal ob wir schwarz, weiß oder grün sind.
Wir bleiben deshalb in unserer Rakete,
denn Frauen sind auf jedem Planeten verflucht.

Was soll ich tun, ich kann nicht hoffen.
Du bist so hoch oben und doch so tief unten.
Und für dich gibt es keine Rückkehr mehr.
Was hat diese grüne Schlampe getan.
Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.
Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.
Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.
Und jetzt beschuldige ich, beschuldige ich das Schicksal,
dass ich eine grüne Frau liebe.
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars (wann?)
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars
Wir gehen zum Mars ...
Ende (Ćoffi 45)