Текст и перевод песни Djogani - Na Silu

Na Silu

Pamtim, šta sam ti sve oprostila
Kad si me najviše vređao
A ja te najbolje ugostila.
Na prevare, na oba oka zažmurila
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dok nije kasno ja bih požurila
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.

Pamtim sve nase svađe i razlike
Kad si me najviše vređao.
Ja sam te slavila k'o praznike
Na uvrede osmehom uvek ti vraćala
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dosta sam grehe tvoje plaćala.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Kraj

Насильно

Я помню, как прощала тебе всё,
Когда ты меня сильнее всего обижал,
А я тебя лучше всех принимала.
На измены, на оба глаза закрывала,
Но больше не могу, сейчас я тебя покидаю,
Пока не поздно, я бы поторопилась.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Хотя это в твоём стиле —
Угрожать местью.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Сильнее моя гордость, чем боль,
Да пошёл ты к чёрту.

Я помню все наши ссоры и разногласия,
Когда ты меня сильнее всего обижал.
Я тебя прославляла, как праздник,
На оскорбления улыбкой всегда отвечала,
Но больше не могу, сейчас я тебя покидаю,
Достаточно я твои грехи искупала.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Хотя это в твоём стиле —
Угрожать местью.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Сильнее моя гордость, чем боль,
Да пошёл ты к чёрту.
Насильно,
Сильнее моя гордость, чем боль,
Да пошёл ты к чёрту.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Хотя это в твоём стиле —
Угрожать местью.
Насильно,
Ничего ты мне не сделаешь насильно,
Не хочу оставаться насильно,
Сильнее моя гордость, чем боль,
Да пошёл ты к чёрту.
Конец