Veo srece - Djogani перевод на немецкий

Veo srece

Ovo je priča poznata
Ja sam kao "srećno udata"
Imam sve al' nešto mi fali
Meni fališ samo ti

Hej, noćas tebi idem ja
Klecaju k'o nekad kolena
Proteraće me iz raja, znam
Kad ti telo i dušu dam

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim, pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Ovo je priča poznata
Ja sam kao "srećno udata"
A ti dečko iz starog kraja mog
Prva lasta proleća tog

Hej, dolazim ti ljubavi
Magliće se noćas prozori
Proteraće me iz raja znam
Kad ti telo i dušu dam

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Veo sreće ne skidaj
Trebaće ti za mnom znaj
Biće opet kao pre
Na starom mestu čekam te

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim, pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Schleier des Glücks

Das ist eine bekannte Geschichte
Ich bin sozusagen "glücklich verheiratet"
Ich habe alles, aber mir fehlt etwas
Du fehlst mir, nur du

Hey, heute Nacht komme ich zu dir
Meine Knie zittern wie damals
Ich werde aus dem Paradies verbannt, ich weiß
Wenn ich dir meinen Körper und meine Seele gebe

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Und ich werde bei dir bleiben
Das Gewissen nagt, ich nage auch an ihm

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Mit ihm alt zu werden, lass mich
Meine Jugend gehört nur dir

Das ist eine bekannte Geschichte
Ich bin sozusagen "glücklich verheiratet"
Und du, Junge aus meiner alten Heimat
Die erste Schwalbe dieses Frühlings

Hey, ich komme zu dir, mein Liebster
Die Fenster werden heute Nacht beschlagen
Ich werde aus dem Paradies verbannt, ich weiß es
Wenn ich dir meinen Körper und meine Seele gebe

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Und ich werde bei dir bleiben
Das Gewissen nagt, ich nage auch an ihm

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Mit ihm alt zu werden, lass mich
Meine Jugend gehört nur dir

Den Schleier des Glücks, nimm ihn nicht ab
Du wirst ihn für mich brauchen, wisse das
Es wird wieder wie früher sein
Am alten Platz warte ich auf dich

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Und ich werde bei dir bleiben
Das Gewissen nagt, ich nage auch an ihm

Den Schleier des Glücks werde ich abnehmen
Ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Mit ihm alt zu werden, lass mich
Meine Jugend gehört nur dir