Текст и перевод песни Djogani - Veo srece

Veo srece

Ovo je priča poznata
Ja sam kao "srećno udata"
Imam sve al' nešto mi fali
Meni fališ samo ti

Hej, noćas tebi idem ja
Klecaju k'o nekad kolena
Proteraće me iz raja, znam
Kad ti telo i dušu dam

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim, pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Ovo je priča poznata
Ja sam kao "srećno udata"
A ti dečko iz starog kraja mog
Prva lasta proleća tog

Hej, dolazim ti ljubavi
Magliće se noćas prozori
Proteraće me iz raja znam
Kad ti telo i dušu dam

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Veo sreće ne skidaj
Trebaće ti za mnom znaj
Biće opet kao pre
Na starom mestu čekam te

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
I ostaću s tobom tu
Savest grize, grizem i ja nju

Veo sreće skinuću
Znam da sutra žaliću
S njim da starim, pusti me
Moja mladost samo tvoja je

Je vois le bonheur

C'est une histoire connue
Je suis comme "heureuse en mariage"
J'ai tout, mais il me manque quelque chose
Il ne me manque que toi

Hé, je vais vers toi ce soir
Mes genoux tremblent comme avant
Je sais que je serai chassée du paradis
Quand je te donnerai mon corps et mon âme

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Et je resterai ici avec toi
Ma conscience me ronge, je la ronge aussi

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Laisse-moi vieillir avec lui
Ma jeunesse n'appartient qu'à toi

C'est une histoire connue
Je suis comme "heureuse en mariage"
Et toi, mon garçon du vieux quartier
La première hirondelle de ce printemps

Hé, je viens vers toi, mon amour
Les fenêtres se brouilleront ce soir
Je sais que je serai chassée du paradis
Quand je te donnerai mon corps et mon âme

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Et je resterai ici avec toi
Ma conscience me ronge, je la ronge aussi

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Laisse-moi vieillir avec lui
Ma jeunesse n'appartient qu'à toi

Ne retire pas le voile du bonheur
Tu en auras besoin, sache-le
Ce sera comme avant
Je t'attends à l'ancienne place

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Et je resterai ici avec toi
Ma conscience me ronge, je la ronge aussi

Je vais enlever le voile du bonheur
Je sais que je le regretterai demain
Laisse-moi vieillir avec lui
Ma jeunesse n'appartient qu'à toi