Ženske Suze - Djogani перевод на немецкий

Ženske Suze

U čuda ne veruj, ona se ne dese nikad
Rekli mi budi se, a ja sam sanjala ipak
Lažnim sam osmehom sve svoje strahove skrivala
Kao pred nevreme, dok me je duša bolela

Sutra mi uzimaš, ali juče ti ne dam
Da staroj ljubavi u prošlost odlutam nekad
O svemu pričaj joj, samo o meni ne
Što sam ti bila sve, da ne mrzi me

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

To što sam ranjena, ja nju ne krivim ništa
Sa tobom sudbina moja joj ne gine ista
Kada bi znala da moju tugu je ukrala
Mojim se suzama ne bi sladila nikada

Nije od ljubavi, to je uteha čista
Uvek kad vidi me, pravi se da blista
Al' brzo shvatiće kako je tuga prelazna
Samo je tvoju laž od mene uzela

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

Frauentränen

Glaube nicht an Wunder, sie geschehen nie
Man sagte mir, wach auf, doch ich träumte weiter
Mit einem falschen Lächeln verbarg ich all meine Ängste
Wie vor einem Unwetter, während meine Seele schmerzte

Du nimmst mir mein Morgen, aber mein Gestern gebe ich dir nicht
Um manchmal zu alter Liebe in die Vergangenheit abzuschweifen
Erzähl ihr alles, nur nicht über mich
Was ich dir alles war, damit sie mich nicht hasst

Und dass es dir mit ihr immer gut geht, das wünsche ich dir von Herzen
Aber dass sie dich so liebt wie ich, das wird sicher nicht passieren
Vergossene Frauentränen, wisse, Gott zählt sie alle
Und jede, die ihretwegen gefallen ist, wird sie mit Trauer bezahlen

Dass ich verletzt bin, dafür gebe ich ihr keine Schuld
Mit dir ist ihr Schicksal dasselbe wie meins
Wenn sie wüsste, dass sie meine Trauer gestohlen hat
Würde sie sich an meinen Tränen niemals erfreuen

Es ist nicht aus Liebe, es ist reiner Trost
Immer wenn sie mich sieht, tut sie, als würde sie strahlen
Aber sie wird schnell merken, wie ansteckend Trauer ist
Sie hat nur deine Lüge von mir genommen

Und dass es dir mit ihr immer gut geht, das wünsche ich dir von Herzen
Aber dass sie dich so liebt wie ich, das wird sicher nicht passieren
Vergossene Frauentränen, wisse, Gott zählt sie alle
Und jede, die ihretwegen gefallen ist, wird sie mit Trauer bezahlen