Текст и перевод песни Djonga feat. Coyote Beatz - Eu

Eu

Com uma obra voltada pro antirracismo
O rapper mineiro Djonga
É o único representante brasileiro
Num prêmio internacional de hip-hop

Conteúdo alienante que entorpece
A psique dos jovens das periferias
Com uma falsa sensação de representatividade

Balançou o bagulho, bagulho aí entendido
Como os velhos cercadinhos socioculturais que perderam o sentido
Preconceitos caídos de podre
Porque se eu fa-falasse: Um negro criminoso
Eu seria racista, então exatamente foi o que eu quis colocar

Tentei colocar que um lado desse jeito seria racista
Um cantor de rap fez um show pra milhares de pessoas
Nesse fim de semana
As cenas de aglomeração chamaram atenção nas redes sociais

Tô numa casa grande cercada de amigos
Amigos? Só tô numa casa grande
Narrei seu mundo igual Galvão, me amaram pique Sílvio Luiz, ó
Vou terminar igual Casagrande
Cuidei de todo mundo e esqueci de mim

A rua quis fuder comigo, ela era minha amante
Menino, olha o que fizeram com Luther King
Quem caça Simonal, caça Bob e caça Gandhi

De passar batido, primo, eu sempre passei longe
Fui passar passando pelos cana e parei onde?
Fede mijo e sangue, ainda bem que foi só uma noite
Admiro os cria que tiraram mais de 11 ano

Desgraçado tirou o resto da minha inocência
Eu nem vi passando e acabou minha adolescência
O que é seu, é seu, inclusive suas conta
Acerta com Jesus que injustiça é consequência

Antes de ser eu, eu sempre quis ser nós
Agora só quero ser nós sem deixar de ser eu
Entendi a diferença entre o líder e o boss
É que um brilha se tu for luz, o outro brilha se tu for breu

Humano demais pra ser tão bom pra você
Humano demais pra não acertar e assumir
Humano demais esse é seu ídolo
Humano demais pra não aprender com isso aqui

Sou tão só
Tão eu
Sou tão só
Tão eu, é
Tão eu

A vingança é aquele prato que cê come frio
Na vitória são vários pratos e uma mesa cheia
A derrota é um prato raso e eu comendo sozinho
Tô tipo Jonas perdido no bucho da baleia

Eles te fazem Messias, mas preferem Barrabás
E diferente de Pilatos, não lavo minhas mãos
Fiz a multiplicação do peixe no bolso
É o peixe no bolso que ajuda a multiplicar o pão

Antes era pouco sapato, hoje até gente tem no meu pé
É o que justifica o cheiro do chulé
Confiei demais, só depois vi que
Nem todo bicho de goiaba, goiaba é

Desde criança querem meu CPF no lixo
Tentou me cancelar, chegou atrasado
Uns dia pra trás, olhei no fundo do olho da morte
Sem entrar em detalhes, sorte que eu ando armado

O espinho vem pra te mostrar que nem tudo são flores
Coisas que me disseram numa esquina dessas
Se orienta, moleque, às vezes passa batido
Mas a vida não é um teatro e nem tudo é as peça

Fácil lidar com o barulho que faz os convidado
Foda é lidar com o silêncio que vem no fim da festa
É o silêncio que me diz que apesar do sucesso
Eu sigo com a corda no pescoço e com a mira na testa

Humano demais pra ser tão bom pra você
Humano demais pra não acertar e assumir
Humano demais esse é seu ídolo
Humano demais pra não aprender com isso aqui

Sou tão só
Tão eu
Sou tão só
Tão eu, é
Tão eu

Ganhei o mundo quando perdi a mim mesmo
Perdi o jovem, eu perdi aquele cara cheio de tesão
Bem louco e aventureiro
Quer dizer, continuo maluco, mas só maluco

Sumi das rede, o pai nunca teve tão on
Deitei na rede, olhei pro céu e agradeci
Na boca do povo cê se acha o bala
Mas foi no olhar da minhas criança onde eu me reconheci

É mais de 100.000 nos trend do Twitter
Na rua ninguém, não vou levar vocês a sério
Se o assunto é hipocrisia, nós tamo empatado
O foda é que o desempate eu já sei o critério

O tamanho da minha ambição cê não mede o quanto
Eu tive meditando e juro que não mede pouco
Às vezes penso em deixar essas fita mei′ de canto
Bem antes que eu me acabe ou mei' frustrado ou mei′ que louco

Já fui camisa nove, hoje eu faço o meio de campo
Pros manin' que tá no ataque não tomar nem meio pipoco
Quiser caô comigo, cagão, então vem quicando
Sou preto no Brasil, qualquer mal pra mim é pouco

Ganhei tanto dinheiro que vi que o problema não é o dinheiro
É justamente a busca por dinheiro
Meu Deus, me perdoe e deixe entrar no céu
No buraco da agulha eu quero ser o camelo

Eu acho que tem pessoas que já foram de baixo
Talvez em outras encarnações
E que nessa já estão num patamar superior
Mas não é meu caso, entende?

Eu não, eu já afundei na lama mesmo, entendeu?
Eu sou o que há
Não é com humildade dizer isso não
Porque quem conhece e sabe de mim sou eu

Eu sei o quanto eu sou sujo, mesquinho, avarento
Invejoso, irado, desconfiado e
Qualquer coisa a mais que cê possa botar, covarde, entendeu?
Mentiroso
Eu conheço, acontece que eu não gosto

Moi

Avec une œuvre tournée vers l'antiracisme
Le rappeur mineiro Djonga
Est le seul représentant brésilien
À un prix international de hip-hop

Un contenu aliénant qui endort
La psyché des jeunes de la périphérie
Avec un faux sentiment de représentativité

Il a secoué le truc, le truc compris comme
Les vieux enclos socioculturels qui ont perdu leur sens
Préjugés pourris tombés
Parce que si je di-disais : Un Noir criminel
Je serais raciste, alors c'est exactement ce que je voulais dire

J'ai essayé de dire qu'un côté comme ça serait raciste
Un rappeur a fait un concert devant des milliers de personnes
Ce week-end
Les scènes d'attroupement ont attiré l'attention sur les réseaux sociaux

Je suis dans une grande maison entouré d'amis
Des amis ? Je suis juste dans une grande maison
J'ai raconté ton monde comme Galvão, ils m'ont adoré pique Sílvio Luiz, oh
Je vais finir comme Casagrande
J'ai pris soin de tout le monde et je me suis oublié

La rue voulait me baiser, elle était ma maîtresse
Mec, regarde ce qu'ils ont fait à Luther King
Celui qui chasse Simonal, chasse Bob et chasse Gandhi

Passer inaperçu, cousin, j'ai toujours été loin
Je suis passé devant les flics et je me suis arrêté où ?
Ça pue la pisse et le sang, heureusement que c'était juste une nuit
J'admire les frères qui ont pris plus de 11 ans

Le bâtard a pris le reste de mon innocence
Je n'ai même pas vu passer et mon adolescence a pris fin
Ce qui est à toi est à toi, y compris tes comptes
Mets-toi bien avec Jésus que l'injustice est une conséquence

Avant d'être moi, j'ai toujours voulu être nous
Maintenant je veux juste être nous sans cesser d'être moi
J'ai compris la différence entre le leader et le boss
C'est que l'un brille si tu es lumière, l'autre brille si tu es ténèbres

Trop humain pour être si bien pour toi
Trop humain pour ne pas se tromper et assumer
Trop humain, c'est ton idole
Trop humain pour ne pas apprendre de ça ici

Je suis si seul
Tellement moi
Je suis si seul
Tellement moi, ouais
Tellement moi

La vengeance est un plat que tu manges froid
Dans la victoire, il y a plusieurs plats et une table pleine
La défaite est une assiette creuse et je mange seul
Je suis comme Jonas perdu dans le ventre de la baleine

Ils font de toi le Messie, mais ils préfèrent Barabbas
Et contrairement à Pilate, je ne me lave pas les mains
J'ai fait la multiplication du poisson dans ma poche
C'est le poisson dans la poche qui aide à multiplier le pain

Avant, il y avait peu de chaussures, aujourd'hui, il y a même des gens à mes pieds
C'est ce qui justifie l'odeur des pieds
J'ai trop fait confiance, ce n'est qu'après que j'ai vu que
Tous les animaux de la goyave ne sont pas des goyaves

Depuis que je suis enfant, ils veulent mon CPF à la poubelle
Tu as essayé de m'annuler, tu es arrivé en retard
Il y a quelques jours, j'ai regardé la mort au fond des yeux
Sans entrer dans les détails, heureusement que je suis armé

L'épine vient te montrer que tout n'est pas rose
Des choses qu'on m'a dites dans un coin de rue comme ça
Si tu t'y prends bien, mon pote, ça passe parfois inaperçu
Mais la vie n'est pas un théâtre et tout n'est pas une pièce

C'est facile de gérer le bruit que font les invités
Le plus dur, c'est de gérer le silence qui s'installe à la fin de la fête
C'est le silence qui me dit que malgré le succès
J'ai toujours la corde au cou et la mire sur le front

Trop humain pour être si bien pour toi
Trop humain pour ne pas se tromper et assumer
Trop humain, c'est ton idole
Trop humain pour ne pas apprendre de ça ici

Je suis si seul
Tellement moi
Je suis si seul
Tellement moi, ouais
Tellement moi

J'ai gagné le monde quand je me suis perdu
J'ai perdu le jeune homme, j'ai perdu ce mec plein de désir
Tellement fou et aventureux
Enfin, je suis toujours fou, mais juste fou

J'ai disparu des réseaux, le daron n'a jamais été aussi présent
Je me suis allongé dans le hamac, j'ai regardé le ciel et j'ai remercié
Dans la bouche du peuple, tu te crois le meilleur
Mais c'est dans le regard de mes enfants que je me suis reconnu

C'est plus de 100 000 dans les tendances Twitter
Personne dans la rue, je ne vous prendrai pas au sérieux
Si on parle d'hypocrisie, on est à égalité
Le truc, c'est que je connais déjà le critère de départage

Tu ne peux pas mesurer la taille de mon ambition
J'ai médité et je jure que ce n'est pas peu dire
Parfois, je pense à laisser tomber ces conneries
Bien avant que je ne me perde ou que je sois frustré ou fou

J'ai été numéro neuf, aujourd'hui je joue au milieu de terrain
Pour que les frères de l'attaque ne prennent pas une miette
Tu veux me faire chier, trouillard, alors viens en rampant
Je suis noir au Brésil, le moindre mal est pour moi

J'ai gagné tellement d'argent que j'ai vu que le problème n'est pas l'argent
C'est justement la recherche de l'argent
Mon Dieu, pardonne-moi et laisse-moi entrer au paradis
Dans le trou de l'aiguille, je veux être le chameau

Je pense qu'il y a des gens qui ont déjà été pauvres
Peut-être dans d'autres vies
Et qui dans celle-ci sont déjà à un niveau supérieur
Mais ce n'est pas mon cas, tu vois ?

Moi non, j'ai déjà coulé dans la boue, tu comprends ?
Je suis ce qu'il y a de mieux
Ce n'est pas par humilité que je dis ça
Parce que celui qui me connaît et sait qui je suis, c'est moi

Je sais à quel point je suis sale, mesquin, avare
Envieux, colérique, méfiant et
Tout ce que tu peux ajouter de plus, lâche, tu comprends ?
Menteur
Je le sais, c'est juste que je n'aime pas ça