Текст и перевод песни Djonga feat. Coyote Beatz, Thiago Braga & Budah - Dá pra ser?

Dá pra ser?

Tô pra ver se agora flui, mané
Cansei de uma noite, fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Tô pra ver se agora flui, mané
Cansei de uma noite, fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Nóis num carango bolado a estrada afora
Cê é meu auge, eu sou seu pico, me escala agora
Mamãe tá gostando de te chamar de nora
Montou um apê na minha mente, é lá que ela mora

Namorar no mar pelado, ela acha mara
Conta as estrela bem louco, disse que adora
Que que falta pra você, mané? Falou
Fecha as porta do passado, abre o peito e bora

Eu ando tão inseguro, nega, surge o medo
É muito dedo na minha direção, sabe?
Vai absorver isso tudo cedo, é puro zelo
Essa parte ruim pra tu não cabe

Te contei que eu já fui puto mesmo
Só que eu não desisto, pô, sem dom pra Romeu
Quero te fazer sorrir tipo Yuri Marçal
Se for pra chorar é só cê ouvir um som meu

Vamo′ combinar
Vou desfazer o mal que aquele cara lá
Te fez, te faz, ó, rebobinar
E assino essa liminar
Se eu não te fizer reinar, cê tá livre pra voar
Saca? Se libertar

Vão tentar nos minar, mina
Cê tá pronta?
Vamo' com tudo ou passa a régua e fecha a conta
A vida é folha em branco, a história nóis monta
Quanto menos nóis espera, menos se desaponta

Com você eu vejo o céu mais azul
Amo o agudo da sua voz
E os olho de Capitu
Cê é Cosme e Damião, Caruru
Nós é atômico maracatu
Por isso eu acho que...

Tô pra ver se agora flui, mané, é
Cansei de uma noite, fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Tô pra ver se agora flui, mané
Cansei de uma noite, fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Você sabe que o seu corpo pede
O meu cabelo, a minha pele
O meu sossego, é nossa sina
(Dá pra ser só eu e tu? Ahn, dá pra ser só eu tu?)

Parece que você não conhece o meu poder de te acalmar
De te elevar, de te fascinar
(Vamo′ ver se agora foi, ahn, dá pra ser só eu e tu?)

Ay-ay, eu quero passar a vida toda
E não só noites com você
(E aí, Coyote, Djonga, Budah, uh, yeah!)
Eu quero passar a vida toda
E não só noites com você

Mas eu te quero por inteiro e não metade
Brincar comigo de ilusão, é sacanagem
Eu quero conhecer o mar, o céu azul, seu corpo nu
Só você me deixa à vontade

Se me deixar entrar eu boto fé
Curtir contigo bem na zona sul
Fazer fogo, fumaça, chaminé
Te ter por perto sempre é tão comum

Tô pra ver se agora flui, mané
Cansei de uma noite, fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Tô pra ver se agora, flui, mané
Cansei de uma noite fui, valeu
Dá pra ser só eu e tu?
Só eu e tu

Ninguém vai te superar, meu amor
Vai ter que aceitar, tudo muda de cor
Ninguém vai poder separar nosso amor
Seu jeito, eu sei de cor
Cê sabe o meu valor

Ninguém vai te superar, meu amor
Vai ter que aceitar, tudo muda de cor
Ninguém vai poder separar nosso amor
Seu jeito, eu sei de cor
Cê sabe o meu valor

C'est possible ?

Je veux voir si ça coule maintenant, mec
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Je veux voir si ça coule maintenant, mec
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Nous dans une voiture cool sur la route
T’es mon apogée, je suis ton sommet, escalade-moi maintenant
Maman aime bien t’appeler belle-fille
T’as monté un appart’ dans ma tête, c’est là qu’elle habite

Faire l’amour dans la mer, elle trouve ça génial
Compter les étoiles comme un fou, elle dit qu’elle adore ça
Qu’est-ce qui te manque, mec ? Elle a dit
Ferme les portes du passé, ouvre ton cœur et vas-y

Je suis tellement peu sûr de moi, meuf, la peur surgit
Y a trop de doigts pointés sur moi, tu sais ?
T’absorberas tout ça bientôt, c’est de la pure jalousie
Cette partie sombre ne te correspond pas

Je t’ai dit que j’avais été un enfoiré
Mais je n’abandonne pas, mec, je n’ai aucun don pour être Roméo
Je veux te faire sourire comme Yuri Marçal
Si tu dois pleurer, écoute juste une de mes chansons

On va s’entendre
Je vais défaire le mal que ce type là-bas
T’a fait, te fait, oh, rembobine
Et je signe cette injonction
Si je ne te fais pas régner, t’es libre de t’envoler
Tu piges ? Te libérer

Ils vont essayer de nous miner, ma belle
T’es prête ?
On y va à fond ou on tire un trait et on clôture le compte
La vie est une page blanche, on écrit l’histoire
Moins on attend, moins on est déçu

Avec toi je vois le ciel plus bleu
J’aime le son aigu de ta voix
Et tes yeux de Capitu
T’es Cosme et Damien, Caruru
On est un maracatu atomique
C’est pour ça que je pense que...

Je veux voir si ça coule maintenant, mec, c’est
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Je veux voir si ça coule maintenant, mec
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Tu sais que ton corps réclame
Mes cheveux, ma peau
Mon calme, c’est notre destin
(On peut faire que toi et moi ? Ahn, on peut faire que toi et moi ?)

On dirait que tu ne connais pas mon pouvoir de t’apaiser
De t’élever, de te fasciner
(On va voir si c’est bon maintenant, ahn, on peut faire que toi et moi ?)

Ay-ay, je veux passer ma vie entière
Et pas seulement des nuits avec toi
(Et toi, Coyote, Djonga, Budah, uh, yeah !)
Je veux passer ma vie entière
Et pas seulement des nuits avec toi

Mais je te veux entièrement et pas à moitié
Jouer avec moi et l’illusion, c’est dégueulasse
Je veux connaître la mer, le ciel bleu, ton corps nu
Toi seule me mets à l’aise

Si tu me laisses entrer, j’y crois
Profiter avec toi dans le sud
Faire du feu, de la fumée, une cheminée
T’avoir près de moi est toujours si naturel

Je veux voir si ça coule maintenant, mec
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Je veux voir si ça coule maintenant, mec
J’en ai marre d’une nuit, j’y suis allé, merci
On peut faire que toi et moi ?
Que toi et moi

Personne ne te surpassera, mon amour
Tu vas devoir l’accepter, tout change de couleur
Personne ne pourra nous séparer, mon amour
Ta façon d’être, je la connais par cœur
Tu connais ma valeur

Personne ne te surpassera, mon amour
Tu vas devoir l’accepter, tout change de couleur
Personne ne pourra nous séparer, mon amour
Ta façon d’être, je la connais par cœur
Tu connais ma valeur