Текст и перевод песни Djonga - Voz (feat. Doug Now & Chris MC)

Voz (feat. Doug Now & Chris MC)

Ahn, contrária
Hoje eu acordei pela manhã
E vi que ainda sou parte desse mundo
Onde o que se ganha em meses
Se perde em um segundo
Gente igual a gente morre, a mídia omite
De acordo com as pesquisa
Era pra esse som ser só o beat
Mas parece que eu não morro
Parece que pouparam minha vida
Pra contar história de morro
De rua e de gorro à noite, madruga e seus açoites
Ouviram toc-toc com o cabo da Glock
Ao toque do X9, é um touch-screen
O crime não é chroma key
Vai achar bizarro, as ruas do seu bairro
Não são como aqui
Nem sei como eu tô aqui, maldição ou bênção
Vendo os que se vão, eu sou dos que ficam e pensam
Por que não eu? Por que nunca me deram tiro?
Onde vários vão de ralo, nem sei se deram motivo
Eu tô durando igual vampiro
Muito mais que seu super-hero
Devo ser carne de pescoço, irmão, naipe Valdomiro
Só pode ser brincadeira não notar o que eu noto
Meu perfil é criminal, seu perfil é só uma foto (Entendeu)
Então diga X que nem Malcolm X
Não é de brincadeira, quis me ver no X, nem com raio-x
Vão ver minha caveira, cinco irmãos do gueto e um Palio
É só rajada
O boy que bebe, bate a BM, mata não dá nada
Cês mora tipo em Wakanda
Mas finge que é Escandinávia
A sociedade é um leite que azedou
Mas sempre que se salva a nata
Eu nunca fui de repetir ditado
Mas desde o passado os meus já tem o futuro ditado
Talvez por nunca ser visto, mano, nunca fui lembrado
Já vi tanta fita errada e não morri igual n'O Chamado, ahn
Sua visão sobre mim ainda não mudou
Não vai ser da forma que tu quer
Sempre faço questão de ser quem sou
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí
Sua visão sobre mim ainda não mudou (Não mudou)
Não vai ser da forma que tu quer
Sempre faço questão de ser quem sou (Uh)
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né? Né?
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né? Né?
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né?
Aí, Gustavo Pereira, 24 anos
Douglas Eustáquio, mais de 30
Vivos, surpreendentemente vivos
Depois que eu superei ser preto no Brasil
Meu maior desafio foi encontrar
Alguém pra destacar no feat
Pois encontrei, é, lhes apresento Doug Now
Vários chegaram, mas só ele ultrapassou o limite
Mano, vamos aos fatos
Ouvindo Kendrick Lamar
Pra nunca me esquecer que ainda não sou bom
Vocês deviam ouvir pra
Não se esquecer que são brancos
E que talento é esforço, não se trata de dom
Mas Djonga não gosta de branco
O bang não é apenas cor, interpretem
Parece que ainda estão no ano lírico
Pela cor cê só não sente o que eu sinto
Mas pela boca e pelos atitudes
Branco é seu estado de espírito
Playboy se junta hoje em dia mano, e quer ser bonde
Tô lutando pra favelado junto ser empresa
Mamãe falou que mudar o mundo é sem pressa
Rico bandido é predador, pobre honesto é presa
Aí cê cola na boca, ela fica banguela
Um tiro te fecha a porta e abre a janela da alma
Cê não deixa pra sua família nem uma casa
Só o famoso mal exemplo
E um menor chei' de trauma
Porra, nesse disco queria escrever hit
Mas não 'guento mais ler as lápides escrito "R.I.P."
Cês nos trouxeram do outro lado do oceano
Mas me dão tanta preguiça
Que as vezes penso em voltar pra lá nadando
Eles passam na faculdade sem estudar
Postam contrariando as estatísticas
Aqui, contrariar é passar dos 18 sem ser preso
E sem ser só mais um caso de algum cu da balística
É, pra isso eu não posso ficar estático
Então minha escolha foi ser um ser estético
Se rap é coisa de bandido
Eu roubo a mente do seu filho
E nós vê o crime ao vivo
Vocês vem no Narcos, México
Douglas, pelo que dizem os estudos
Se o beatmaker for preto
Esse som era pra ser só o silêncio
Combinaram de nos matar, combinamos de ficar vivo
Choro é livre, eu te empresto esse lenço
Os comédia até que quis, mas só entupiram o nariz
Acha que tem que tá enterrado pra ser rap de raiz
Tô no tapete vermelho e não é de sangue, mané
Então quando me vê passando me aplaude de pé, fé
Sua visão sobre mim ainda não mudou
Não vai ser da forma que tu quer
Sempre faço questão de ser quem sou
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí
Sua visão sobre mim ainda não mudou
Não vai ser da forma que tu quer
Sempre faço questão de ser quem sou
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né? Né?
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né? Né?
Mais honrado morrer sendo quem é
E tamo aí, né?

Voix (feat. Doug Now & Chris MC)

Ahn, contrairement à toi
Aujourd'hui, je me suis réveillé le matin
Et j'ai vu que je faisais encore partie de ce monde
Où ce qu'on gagne en mois
Se perd en une seconde
Des gens comme nous meurent, les médias l'ignorent
D'après les recherches
Ce son ne devait être que le beat
Mais il semble que je ne meure pas
On dirait qu'ils ont épargné ma vie
Pour raconter l'histoire de la colline
De la rue et du bonnet la nuit, l'aube et ses coups de fouet
Ils ont entendu toc-toc avec la crosse du Glock
Au toucher du X9, c'est un écran tactile
Le crime n'est pas en incrustation
Tu vas trouver ça bizarre, les rues de ton quartier
Ne sont pas comme ici
Je ne sais même pas comment je suis ici, malédiction ou bénédiction
Voyant ceux qui partent, je suis de ceux qui restent et pensent
Pourquoi pas moi ? Pourquoi ne m'ont-ils jamais tiré dessus ?
Là où beaucoup vont se cacher, je ne sais même pas s'ils ont donné une raison
Je dure comme un vampire
Bien plus que ton super-héros
Je dois être de la viande de cou, mon frère, du genre Valdomiro
C'est forcément une blague de ne pas remarquer ce que je remarque
Mon profil est criminel, ton profil n'est qu'une photo (Tu comprends)
Alors dis X comme Malcolm X
Ce n'est pas une blague, tu voulais me voir sur la croix, même avec une radiographie
Ils verront mon crâne, cinq frères du ghetto et une Palio
C'est juste une rafale
Le gamin qui boit, qui frappe la police, qui tue, ça ne fait rien
Tu vis comme au Wakanda
Mais tu fais comme si c'était la Scandinavie
La société est un lait qui a tourné
Mais c'est toujours la crème qui est sauvée
Je n'ai jamais été du genre à répéter les proverbes
Mais depuis le passé, les miens ont déjà leur avenir tout tracé
Peut-être parce qu'on ne m'a jamais vu, mec, on ne s'est jamais souvenu de moi
J'ai vu tellement de conneries et je ne suis pas mort comme dans Le Cercle, ahn
Ta vision de moi n'a pas changé
Ça ne se passera pas comme tu le veux
Je tiens toujours à être qui je suis
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même et on est là
Ta vision de moi n'a pas changé (Pas changé)
Ça ne se passera pas comme tu le veux
Je tiens toujours à être qui je suis (Uh)
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ? Hein ?
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ? Hein ?
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ?
Voilà, Gustavo Pereira, 24 ans
Douglas Eustáquio, plus de 30 ans
Vivants, étonnamment vivants
Après avoir surmonté le fait d'être noir au Brésil
Mon plus grand défi a été de trouver
Quelqu'un à mettre en avant sur le feat
Parce que j'ai trouvé, euh, je vous présente Doug Now
Beaucoup sont venus, mais lui seul a dépassé les limites
Mec, soyons réalistes
J'écoute Kendrick Lamar
Pour ne jamais oublier que je ne suis pas encore bon
Vous devriez écouter pour
Ne pas oublier que vous êtes blancs
Et que le talent c'est de l'effort, ce n'est pas un don
Mais Djonga n'aime pas les Blancs
Le bang n'est pas qu'une couleur, comprenez-le
On dirait que vous êtes encore à l'année lyrique
Par la couleur, tu ne ressens pas ce que je ressens
Mais par la bouche et par les actes
Le blanc est ton état d'esprit
Les playboys se rassemblent aujourd'hui, mec, et veulent être des gangsters
Je me bats pour que les favelas s'unissent pour devenir une entreprise
Maman a dit que changer le monde, ça ne presse pas
Le riche bandit est un prédateur, le pauvre honnête est une proie
Alors tu t'approches de la bouche, elle devient édentée
Une balle te ferme la porte et ouvre la fenêtre de l'âme
Tu ne laisses même pas une maison à ta famille
Juste le fameux mauvais exemple
Et un mineur plein de traumatismes
Putain, sur ce disque, je voulais écrire un tube
Mais j'en ai marre de lire "R.I.P." sur les tombes
Vous nous avez amenés de l'autre côté de l'océan
Mais vous me donnez tellement la flemme
Que parfois je pense à y retourner à la nage
Ils réussissent à la fac sans étudier
Ils postent en contredisant les statistiques
Ici, contredire, c'est passer ses 18 ans sans être arrêté
Et sans être juste un autre cas de la balistique de quelqu'un
Ouais, pour ça, je ne peux pas rester statique
Alors j'ai choisi d'être un être esthétique
Si le rap, c'est un truc de voyou
Je vole l'esprit de ton fils
Et on regarde le crime en direct
Vous venez dans Narcos, Mexique
Douglas, d'après les études
Si le beatmaker était noir
Ce son ne devrait être que silence
Ils se sont mis d'accord pour nous tuer, on s'est mis d'accord pour rester en vie
Les pleurs sont libres, je te prête ce mouchoir
Les comiques ont essayé, mais ils n'ont fait que se boucher le nez
Tu crois qu'il faut être enterré pour que ce soit du vrai rap
Je suis sur le tapis rouge et ce n'est pas de sang, mec
Alors quand tu me vois passer, applaudis-moi debout, aie la foi
Ta vision de moi n'a pas changé
Ça ne se passera pas comme tu le veux
Je tiens toujours à être qui je suis
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même et on est là
Ta vision de moi n'a pas changé
Ça ne se passera pas comme tu le veux
Je tiens toujours à être qui je suis
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ? Hein ?
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ? Hein ?
Il est plus honorable de mourir en étant soi-même
Et on est là, hein ?