Текст и перевод песни Djonga - CANÇÃO PRO MEU FILHO

CANÇÃO PRO MEU FILHO

Quando cê veio eu não sabia o que ia ser de nós três
Mas já sabia que ia mudar tudo
Eu tive medo, mas fingi coragem
Quis passar confiança
Mas que muleque passa confiança?
Inocente eu né?
Pagando de foda pra ela, por dentro sem fé
Fazendo conta com 400 conto
Dizendo que ia dar pra sustentar
Sua mãe chorando sem entender nada
A noite é longa, e a manhã faz o choro passar
Eu prometi que ia dar tudo certo
Mas só que a noite durou muito tempo
Talvez seja fácil isso tudo pra quem tem herença
Tipo que se for preso vão pagar fiança
Digo gente com casa própria
Com empresa própria, com nome próprio
E traje apropriado
É, coisas da vida
Um dia cê vai entender isso tudo
Pensando bem, menor
Espero que você viva outro mundo
Papai virou jogador do ano
Agora várias quer entrar pro time
Nessa aí que eu me olhei no espelho
E vi que eu era a foto da mentira, a imagem do crime
Meu pequeno Ogum
Me ensina a batalhar
A vitória do seu lado é uma escolha
A vitória do seu lado é uma escolha
Meu pequeno Ogum
Me ensina a batalhar
A vitória do seu lado é uma escolha
A vitória do seu lado é uma escolha
Sempre respeite essa que te deu a luz
Mais forte do que cê imagina
E pensa bem o que cê faz com mulher
Outro dia te vi saindo de dentro duma vagina
Sua vó já nem quer mais saber de mim
Só liga pra me perguntar como cê tá
Tem nem um ano e já roubou a cena
Igual eu nos feat, melhor num convidar
Ei, olho seu olho e vejo fogo, fogo
Conquistador sem saber o que é conquistar
Olhando tudo, querendo entender o mundo
Descobridor sem saber o que é contestar
Cê é bobão igual sua mãe, ri atoa
Tomara que esses filha da puta não tire o riso do seu rosto
Lá fora é foda
E logo menos cê não cabe no meu colo
Que você seja um homem justo
Que você seja o que quiser ser
Entenda que o próximo nada mais é
Do que um espelho do seu ser
Aí menor, eu te dei tudo
Quando ouvir eu quero que entenda isso
Dessa vida só leve um entendimento
Sem ego, o amor é compromisso
Meu pequeno Ogum
Me ensina a batalhar
A vitória do seu lado é uma escolha
A vitória do seu lado é uma escolha
Meu pequeno Ogum
Me ensina a batalhar
A vitória do seu lado é uma escolha
A vitória do seu lado é uma escolha
Vem cá

CHANSON POUR MON FILS

Quand tu es arrivé, je ne savais pas ce que nous allions devenir, nous trois.
Mais je savais déjà que tout allait changer.
J'avais peur, mais j'ai fait semblant d'être courageux.
Je voulais te donner confiance.
Mais quel mec peut vraiment inspirer la confiance ?
J'étais naïf, n'est-ce pas ?
Je faisais le mec cool pour elle, mais au fond, j'étais sans foi ni loi.
Je comptais avec 400 balles.
Je disais que ce serait assez pour subvenir à tes besoins.
Ta mère pleurait sans rien comprendre.
La nuit est longue, et le matin fait passer les larmes.
Je t'ai promis que tout irait bien.
Mais la nuit a duré très longtemps.
Peut-être que tout ça est facile pour ceux qui ont un héritage.
Genre, si tu te fais choper, ils vont payer ta caution.
Je parle des gens qui ont leur propre maison.
Avec leur propre entreprise, avec leur propre nom.
Et une tenue appropriée.
Eh bien, c'est la vie.
Un jour, tu comprendras tout ça.
En y repensant, mon petit.
J'espère que tu vivras un autre monde.
Papa est devenu le joueur de l'année.
Maintenant, plein de filles veulent faire partie de l'équipe.
Dans celle-là, je me suis regardé dans le miroir.
Et j'ai vu que j'étais l'image du mensonge, l'image du crime.
Mon petit Ogum.
Apprends-moi à me battre.
La victoire à tes côtés est un choix.
La victoire à tes côtés est un choix.
Mon petit Ogum.
Apprends-moi à me battre.
La victoire à tes côtés est un choix.
La victoire à tes côtés est un choix.
Respecte toujours celle qui t'a donné la vie.
Elle est plus forte que tu ne le penses.
Et réfléchis bien à ce que tu fais avec les femmes.
L'autre jour, je t'ai vu sortir d'un vagin.
Ta grand-mère ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
Elle appelle juste pour me demander comment tu vas.
Tu n'as même pas un an et tu as déjà volé la vedette.
Comme moi sur les feats, mieux vaut pas m'inviter.
Hé, je regarde dans tes yeux et je vois le feu, le feu.
Un conquérant sans savoir ce que c'est que de conquérir.
Tu observes tout, tu veux comprendre le monde.
Un découvreur sans savoir ce que c'est que de contester.
Tu es un idiot comme ta mère, tu ris pour rien.
J'espère que ces fils de pute ne te retireront pas le sourire du visage.
Là-bas, c'est dur.
Et bientôt tu ne rentreras plus dans mes bras.
Sois un homme juste.
Sois ce que tu veux être.
Comprends que le prochain n'est rien de plus.
Que le reflet de ton être.
Alors mon petit, je t'ai tout donné.
Quand tu entendras ça, je veux que tu comprennes.
De cette vie, ne garde qu'une seule leçon.
Sans ego, l'amour est un engagement.
Mon petit Ogum.
Apprends-moi à me battre.
La victoire à tes côtés est un choix.
La victoire à tes côtés est un choix.
Mon petit Ogum.
Apprends-moi à me battre.
La victoire à tes côtés est un choix.
La victoire à tes côtés est un choix.
Viens ici.