Текст и перевод песни Djonga - FALCÃO

FALCÃO

Um quarto de hotel, banheira, champagne
Eu penso, esse ano foi bom
Waltin' que amava carro morreu sem ter o seu
Saudade, esse mano era bom
Agora eu tenho a nota, podia dar um pra ele
Grana que eu fiz com o som
Eu vejo ela na cama de quatro, dinheiro no bolso
É, esse ano foi tão estranho
A vida batendo minha porta e eu com medo da morte
É o mal que assombra eternamente quem não tem suporte
Temos pouco, não que os ancestrais não tenham tentado
Ainda que o muito seja só o vazio disfarçado
Tão pequenos diante do sangue da sua família
Eu acho que Davi só vence Golias na Bíblia
Daí formamo' um pelotão de 50 mil mano
Que só serve pra confirmar que os cara tá ganhando
Porra, no que os irmão se transformaram
Essa merda no começo era só pelo hip-hop
Hoje quem era falido é o mais falado
Acertando por obrigação e errando por esporte
Quem ostenta por amor, rima por ibope
Eu sou super, porque com nós o tratamento é de choque
Eu abri meu coração, fechei minha armadura
Meta é amadurecer sem perder a ternura
É que eu voo alto, eu sou falcão
Vamos mudar o mundo, babê
Quero te dar o mundo, babê
É que eu voo alto, eu sou só paixão
Vamos mudar o mundo, babê
Eu quero te dar o mundo, babê
Eu sigo naquela fé que talvez não mova montanhas
Mas arrasta multidões, e esvazia camburões
Preenche salas de aula e corações vazios
E ainda dizem que eu não sou Deus
Porra, eu faço milagres
É que eu sou de lá, fi', onde querem quilates
E se mata por mina, de buceta ou de ouro
Se é que você me entende
Em qualquer beco do morro
Quem faz justiça não é Sérgio Moro, morô?
Será que sou só mais um negro fútil
Já que pra salvar o mundo essas corrente é nada útil
Mas não posso ficar sozinho que bate a neurose
O sábio sobre a saúde do mundo diz que é só virose
O que adianta eu preto rico aqui em Belo Horizonte
Se meus iguais não podem ter o mesmo acesso a fonte
Eu já fui ponte agora só querem passar por cima
Algo te explica porque quando eu canto esquenta o clima
Olho corpos negros no chão, me sinto olhando o espelho
Corpos negros no trono, me sinto olhando espelho
Olho corpos negros no chão, me sinto olhando o espelho
Que corpos negros nunca mais se manchem de vermelho
É que eu voo alto, eu sou falcão
Vamos mudar o mundo, babê
Quero te dar o mundo, babê
É que eu voo alto, eu sou só paixão
Vamos mudar o mundo, babê
Eu quero te dar o mundo, babê
O meu pai foi peão
Minha mãe, solidão
Meus irmãos perderam-se na vida
A custa de aventuras

FALCÃO

Une chambre d'hôtel, une baignoire, du champagne
Je pense, cette année a été bonne
Waltin' qui aimait les voitures est mort sans avoir la sienne
Nostalgie, ce mec était bon
Maintenant j'ai l'argent, j'aurais pu lui en donner
L'argent que j'ai fait avec la musique
Je la vois dans un lit à baldaquin, l'argent dans la poche
Oui, cette année a été tellement étrange
La vie frappe à ma porte et j'ai peur de la mort
C'est le mal qui hante éternellement ceux qui n'ont pas de soutien
Nous avons peu, pas que nos ancêtres n'aient pas essayé
Même si le beaucoup n'est que le vide déguisé
Si petits face au sang de votre famille
Je pense que David ne bat Goliath que dans la Bible
Alors on a formé un peloton de 50 000 mecs
Qui ne sert qu'à confirmer que les mecs gagnent
Merde, en quoi les frères se sont transformés
Cette merde au début n'était que pour le hip-hop
Aujourd'hui, celui qui était fauché est le plus parlé
Toucher par obligation et rater par sport
Qui se montre par amour, rime par ibope
Je suis super, parce qu'avec nous le traitement est un choc
J'ai ouvert mon cœur, j'ai fermé mon armure
Le but est de mûrir sans perdre la tendresse
C'est que je vole haut, je suis un faucon
Allons changer le monde, chérie
Je veux te donner le monde, chérie
C'est que je vole haut, je suis juste de la passion
Allons changer le monde, chérie
Je veux te donner le monde, chérie
Je suis dans cette foi qui peut-être ne déplace pas les montagnes
Mais attire les foules, et vide les camions
Remplit les salles de classe et les cœurs vides
Et ils disent encore que je ne suis pas Dieu
Merde, je fais des miracles
C'est que je viens d'là, mec, où ils veulent des carats
Et on se tue pour une meuf, de la chatte ou de l'or
Si tu me comprends
Dans n'importe quelle ruelle de la colline
Ce n'est pas Sergio Moro qui rend la justice, mec ?
Est-ce que je ne suis qu'un autre Noir futile
Puisque pour sauver le monde ces chaînes ne sont d'aucune utilité
Mais je ne peux pas rester seul, la névrose me frappe
Le sage sur la santé du monde dit que ce n'est que la virose
A quoi ça sert que je sois un Noir riche ici à Belo Horizonte
Si mes semblables n'ont pas le même accès à la source
J'ai déjà été un pont, maintenant ils veulent juste passer dessus
Quelque chose t'explique pourquoi quand je chante le climat se réchauffe
Je vois des corps noirs au sol, je me sens comme si je regardais le miroir
Des corps noirs sur le trône, je me sens comme si je regardais le miroir
Je vois des corps noirs au sol, je me sens comme si je regardais le miroir
Que les corps noirs ne se tachent plus jamais de rouge
C'est que je vole haut, je suis un faucon
Allons changer le monde, chérie
Je veux te donner le monde, chérie
C'est que je vole haut, je suis juste de la passion
Allons changer le monde, chérie
Je veux te donner le monde, chérie
Mon père était un ouvrier agricole
Ma mère, la solitude
Mes frères se sont perdus dans la vie
Au prix d'aventures