Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Andjela

Andjela

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Kada prode ribljom pijacom-
Svi sapucu: "evo je, bice nevolje";
Ali, blenu kao pijani,
Njenom podsuknjom omadijani.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Druge mi za cas posade,
Bezbojnu ruzu, dosade;
Drzimo palce vrag i ja;
Da potraje ta magija.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Andjela

Ma chérie est une sorcière,
Ne le dis à personne ;
Sur le mur, sous l'icône,
Elle tisse des cœurs et des mots.

Elle sait faire des potions avec des herbes rares,
Elle cache des secrets avec des clous ;
Dans mes rêves, elle appelle de bons trolls,
Et chaque matin, elle est nouvelle.

Quand elle passe par le marché aux poissons -
Tous murmurent : "La voilà, il va y avoir des ennuis" ;
Mais ils regardent fixement comme des ivrognes,
Éblouis par sa jupe.

Ma chérie est la meilleure,
Un ange d'une bonne nature ;
Elle verse du vin dans mes bras
Et voilà la magie.

Les autres me donnent des roses sans couleur,
Des roses ennuyeuses ;
Le diable et moi, nous croisons les doigts,
Pour que cette magie dure.

Ma chérie est une sorcière,
Elle déjoue trois cents obstacles ;
D'ici à Bačka Palanka,
Et autour de la taverne à Zabalj.

Quand je suis en route,
Je fais une soupe poivrée ;
L'éclair éclaire le ciel,
Comme une épée dorée.

Et seulement elle,
Elle fait des nœuds sur mes lacets ;
Tout le monde parle.
Mais tant que le monde honnête dort paisiblement,
Nous nous entendons bien -
C'est un feu d'artifice.

Ma chérie est une sorcière,
Ne le dis à personne ;
Sur le mur, sous l'icône,
Elle tisse des cœurs et des mots.

Elle sait faire des potions avec des herbes rares,
Elle cache des secrets avec des clous ;
Dans mes rêves, elle appelle de bons trolls,
Et chaque matin, elle est nouvelle.

Ma chérie est la meilleure,
Un ange d'une bonne nature ;
Elle verse du vin dans mes bras
Et voilà la magie.

Ma chérie est une sorcière,
Elle déjoue trois cents obstacles ;
D'ici à Bačka Palanka,
Et autour de la taverne à Zabalj.

Quand je suis en route,
Je fais une soupe poivrée ;
L'éclair éclaire le ciel,
Comme une épée dorée.

Et seulement elle,
Elle fait des nœuds sur mes lacets ;
Tout le monde parle.
Mais tant que le monde honnête dort paisiblement,
Nous nous entendons bien -
C'est un feu d'artifice.