Anita - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Anita

Dal se bar ponekad seti
Plašim se da ne
Prosto ko u opereti sklopilo se sve
Violinist, tužni pajac, lepa žena i tokajac
A kulise zavejani grad
Vodila me kud je htela, dobar sam ja gost
Verešmarti, Citadela i Lančani most
Zavejani Trg Heroja gde poželeh da je moja
I da uvek bude kao tad

Zvonio je cimbal neku tužnu staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar
Zateklo je jutro snežno same zvezde dve
Ljubila me nežno, ko nijedna pre

Pogledom sam posle dugo pratio njen trag
Zavejanom ulicom Sent Haromsag
Plašila me slutnja neka
Znao sam od pre
Sve izgleda izdaleka drukčije

Srce malo jače bije kad se setim nje
A Listove rapsodije bude stare sne
Eh, da mi znati gde je
Dal se seti kada veje
Il u inat drugog ljubi tad

Zvonio je cimbal neku tužnu staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar
Zateklo je jutro snežno same zvezde dve
Ljubila me nežno, ko nijedna pre

Anita

Ob sie sich wohl manchmal erinnert?
Ich befürchte, nein.
Wie in einer Operette fügte sich alles zusammen.
Ein Geiger, ein trauriger Clown, eine schöne Frau und Tokajer.
Und als Kulisse eine verschneite Stadt.
Sie führte mich, wohin sie wollte, ich bin ein guter Gast.
Vörösmarty Platz, Zitadelle und die Kettenbrücke.
Der verschneite Heldenplatz, wo ich mir wünschte, sie wäre mein.
Und dass es immer so bliebe wie damals.

Ein Zymbal spielte ein trauriges, altes Lied.
Sie bat mich, ihr wenigstens einmal zu schreiben.
Der verschneite Morgen fand nur zwei Sterne vor.
Sie küsste mich zärtlich, wie keine zuvor.

Lange noch verfolgte ich ihre Spur mit den Augen.
In der verschneiten Szentháromság utca.
Mich beunruhigte eine Ahnung.
Ich wusste es schon vorher.
Aus der Ferne sieht alles anders aus.

Mein Herz schlägt ein wenig schneller, wenn ich mich an sie erinnere.
Und Liszts Rhapsodien wecken alte Träume.
Ach, wenn ich wüsste, wo sie ist.
Ob sie sich erinnert, wenn es schneit?
Oder ob sie aus Trotz einen anderen küsst?

Ein Zymbal spielte ein trauriges, altes Lied.
Sie bat mich, ihr wenigstens einmal zu schreiben.
Der verschneite Morgen fand nur zwei Sterne vor.
Sie küsste mich zärtlich, wie keine zuvor.