Boza Zvani Pub - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Boza Zvani Pub

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
To je priča o Boži zvanom "Pub".
Jedni ga hvale, drugi žale, treći kažu: "E, moj brale,
Taj je bio kvaran kao šupalj zub".

Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
Jos priča bajke o njemu mutni kockarski krug
I kažu: "Taj u životu nije igr o na dug!"
I svi se slažu kako danas nema takvih kao Boža Pub.

Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
Mada o tom nije prič o ni za lek.
Treb o je biti veterinar, al je ter o neki inat,
Pa je živeo od kocke ceo vek.

O, taj je pratio karte k o da vidi kroz njih.
I uvek ladan kao špricer, uvek opasno tih,
I samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi još pamte reči kojim maler tera Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti, lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Jednom se kart o s nekim ruskim emigrantom,
To je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
I neki švercer kog je jurio sav srez.

U, to je partija bila, jos se priča o njoj,
Kibiceri u transu, ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
I povuk o je damu na osamn est, mrtav ladan, Boža zvani Pub.

A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
Igr o četir dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn o i fijaker,
Crnog konja, tabakeru, štap i sat.

Baron je pričao posle da je špil bio star,
Da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
A svako gubi bar ponekad ali nikad Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje...

Sa švalerske strane nije spad o u Tarzane,
Al daleko od tog da je bio zec.
Im o je neke tu i tamo, al svi vrlo dobro znamo
Da kod žena igra neki peti kec.

Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
Srce se otvara teže nego najbolji sef.
I bio im je veran sve do sudnjeg dana Boža zvani Pub.

Gospodo draga, on je nestao bez traga
I to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
Jednog tipa što je bio isti on.

Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal se još drži na svetu il je predao meč
Pa s anđelima na vrh neba igra raub, preferans i ajnc?

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.

Boža namens Pub

Dies ist eine Geschichte, die ich sehr gerne erzähle,
Es ist die Geschichte von Boža namens "Pub".
Die einen loben ihn, die anderen beklagen, dritte sagen: "Ei, mein Bruder,
Der war defekt wie ein morscher Zahn".

Von hier bis nach Pest und bis Srem im Süden
Erzählt schlammiger Spielerkreis noch Märchen über ihn
Und sagt: "Der hat im Leben nie auf Pump gespielt!"
Und alle stimmen zu, dass es heute keine wie Boža Pub gibt.

Irgendwo hatte er ein Anwesen, wusste man, mehr oder minder,
Obwohl darüber nie auch nur zur Medizin geredet ward.
Hätte Tierarzt sein sollen, doch trieb ihn trotziger Sinn,
So lebte er vom Glücksspiel sein ganzes Leben lang.

Oh, er verfolgte Karten, als könnt' er durch sie schau'n.
Und stets kühl wie Champagner, stets gefährlich still,
Und nur beim Pech verfolgen sprach er einen Vers.
Und alle erinnern Worte, mit denen Pech vertreibt Boža namens Pub.

Nutzt euch nichts, mein Geld ihr Söhnchen, nutzt euch nichts beste Laune.
Und stetiger Blick, klebr'ge Finger, ich betrüg' dennoch ein wenig besser.

Eben ja!

Doch Karte ist eine Hure, verzeiht mir das Schimpfen,
Denn ich erzähl bloß, wie ich es gehört hab.
Und wenn sie mich belogen, dann lüg ich euch an.

Dies Märchen kennt jeder, vom Teufel bis zum Pfaffen,
Denn viele Schurken wurden Gruppen zurückgelassen.
In jedem von uns kauert und versteckt sich ein Spieler
Und wartet auf den richtigen Zeitpunkt.

Einmal hat er gespielt mit nem russischen Emigranten,
Der war ein Wucherer, reich wie ein Fürst.
Mitspieler des Postmeisters Ljupče aus Gnaden
Und ein Schmuggler, den der ganze Kreis verfolgte.

Uh, das war 'ne Partie, noch spricht man davon,
Zuschauer in Trance, kalt bricht Schweiß aus.
Kammer voll Geld auf dem Tisch, geschweige Zahl,
Und er zog die Dame auf Acht, kaltblütig, Boža namens Pub.

Und wisset ihr noch, als mit gewissem Baron er
Vier Tage spielte? Das war ein Krieg!
Ihm liefen stets starke Karten, er gewann die Kutsche,
Schwarzen Gaul, Tabakdose, Stock und Uhr.

Der Baron erzählte danach, der Kartenstoß sei alt gewesen,
Er habe zu viel getrunken, die Leidenschaft trug ihn fort!
Ja, alle die verlieren, ärgern sich, das ist bekannt,
Und jeder verliert manchmal, aber nie Boža namens Pub.

Nutzt euch nichts, mein Geld ihr Söhnchen, nutzt euch nichts beste Laune...

Von Schürzenjägerseite glich er nicht Tarzan,
Doch weit davon, ein Hasenfuß zu sein.
Er hatte manche hier und dort, doch wir wissen ganz genau,
Dass bei Frauen ein fünftes As im Spiel.

Liebe ist ein Spiel, wo Bluff oft nicht gelingt,
Das Herz sich schwerer öffnet als der beste Tresor.
Und er war ihnen treu bis zum jüngsten Tag, Boža namens Pub.

Meine liebe Damen, er verschwand spurlos
Und das gibt der Geschichte einen sonderbaren Ton.
Manche Schiffer schwor, sie trafen bei Sombor
Einen Typ, der genauso aussah wie er.

Vielleicht entführten Karten ihn nach Prag oder Wien.
Schon lang hört niemand mehr über ihn ein Wort.
Ist er noch auf der Welt oder gab das Spiel auf,
Spielt nun mit Engeln Himmelshöh' Kaputtfressen, Préférence und Eins?

Nutzt euch nichts, mein Geld ihr Söhnchen, nutzt euch nichts beste Laune.