Boze, Boze... - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Boze, Boze...

Boze, Boze
Di bas ja, od svih sretnih cigana
Da se rodim bas kad zadremas
Da me ne blagoslovis nikad ni ne
Oslovis
Dok za nekim, makar kakvim
Vasar raspremas

24 dinara duzan sam kod mlinara
Kod kovaca ne smem svracati
Juri me ducandzija
Svicka za mnom kamdzija
Jedva imam svirce placati

Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je ficok rakije
Tu bi moglo da se sakrije

Jos kad onda svirci nagare
Sve cu dati, sve cu propiti
Samo necu moje malo magare
S belegom na levoj kopiti

Niko mene ne zna slusati
Ko moj verni drugar usati
Zamnom ici i sanjariti
A ne kvariti

Boze, Boze
Di bas ja od svih spretnih cigana
Naspram zvezda da se zagubim
Dok sam konje pojio vrag je drum
Prespojio
On je hteo da se u nju belu zaljubim

Samo ako ista znam
Onda znam da budem sam
Tu sam isti na mog ujaka
Lula i kabanica, britva i brojanica
A prijatelja ko u kurjaka

Ref.
Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je ficok rakije
Tu bi moglo da se sakrije

Pa kad svirci nagare
Zadnji gros cu propiti
Ali ne dam magare
S belegom na levoj kopiti

Di je da je neka je
Samo nek daleka je
Da je duze trajalo
Ne bi valjalo

Boze, Boze
Di bas ja od svih gresnih cigana
Da padnem na sitnim gresima
Ne das mi je videti i to od ruke ide ti
Mora da je besposleno na nebesima

Sticu sutra do mraka
Do komsijskog oblaka
Pod njim cu se opet roditi
Nisi ti na nebu sam
Bogova je povazdan
S nekim cu se vec nagoditi

Ref.

Kog sad ljubi sanjiva
Kad se dan razdanjiva
Kom sad zamke postavlja
Kog li nocas ostavlja

Gott, Gott...

Gott, Gott
Warum bloß ich, von allen glücklichen Zigeunern
Geboren genau dann, wenn du einnickst
Dass du mich nie segnest, nicht mal
Verfluchst
Während du für irgendwen, und sei es noch so schlecht
Den Jahrmarkt aufräumst

24 Dinar schulde ich beim Müller
Beim Schmied darf ich nicht vorbeischauen
Der Kaufmann jagt mich
Ein Krummsäbel folgt mir
Kaum kann ich die Spielleute bezahlen

Hinter mir die Razzia, hinter mir die Verfolgung
Vor mir der Weg ins Verderben
Hätt ich nur einen Schluck Schnaps
Da könnte ich mich verstecken

Und wenn dann die Spielleute stürmisch spielen
Alles gebe ich, alles versaufe ich
Nur meinen kleinen Esel geb ich nicht her
Mit dem Mal am linken Huf

Niemand weiß mir zuzuhören
Wie mein treuer grauer Kamerad
Mit mir zu gehen und zu träumen
Ohne zu maulen

Gott, Gott
Warum bloß ich von allen flinken Zigeunern
Dass ich verloren gehe unter den Sternen
Während ich Pferde tränkte, hat der Teufel die Straße
Umgeleitet
Er wollte, dass ich mich in sie, die weiße, verliebe

Nur wenn ich eins weiß
Dann weiß ich: Ich muss allein sein
Da bin ich ganz wie mein Onkel
Pfeife und Mantel, Rasiermesser und Rosenkranz
Und Freunde wie bei einem Köter

Ref.
Hinter mir die Razzia, hinter mir die Verfolgung
Vor mir der Weg ins Verderben
Hätt ich nur einen Schluck Schnaps
Da könnte ich mich verstecken

Wenn dann die Spielleute stürmisch spielen
Den letzten Groschen versauf ich
Aber meinen Esel geb ich nicht
Mit dem Mal am linken Huf

Wo ist, sei ist, egal wo
Hauptsache, sie ist weit weg
Wäre es länger gegangen
Hätte nicht gepasst

Gott, Gott
Warum bloß ich, von allen sündigen Zigeunern
Dass ich über Kleinigkeiten stolpere
Gibst mir nicht sie zu sehen, und das gelingt dir
Sicher ist es langweilig im Himmel

Morgen vor der Dunkelheit
Bis zur Nachbarswolke
Unter ihr werd ich wieder geboren
Nicht bist du allein im Himmel
Götter gibt es den ganzen Tag
Mit jemandem werd ich mich schon einigen

Ref.

Wen küsst sie jetzt im Halbschlaf
Wenn sich der Tag heraufdämmert
Wem stellt sie jetzt Fallen
Wen verlässt sie heute Nacht