Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Boze, Boze...

Boze, Boze...

Boze, Boze
Di bas ja, od svih sretnih cigana
Da se rodim bas kad zadremas
Da me ne blagoslovis nikad ni ne
Oslovis
Dok za nekim, makar kakvim
Vasar raspremas

24 dinara duzan sam kod mlinara
Kod kovaca ne smem svracati
Juri me ducandzija
Svicka za mnom kamdzija
Jedva imam svirce placati

Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je ficok rakije
Tu bi moglo da se sakrije

Jos kad onda svirci nagare
Sve cu dati, sve cu propiti
Samo necu moje malo magare
S belegom na levoj kopiti

Niko mene ne zna slusati
Ko moj verni drugar usati
Zamnom ici i sanjariti
A ne kvariti

Boze, Boze
Di bas ja od svih spretnih cigana
Naspram zvezda da se zagubim
Dok sam konje pojio vrag je drum
Prespojio
On je hteo da se u nju belu zaljubim

Samo ako ista znam
Onda znam da budem sam
Tu sam isti na mog ujaka
Lula i kabanica, britva i brojanica
A prijatelja ko u kurjaka

Ref.
Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je ficok rakije
Tu bi moglo da se sakrije

Pa kad svirci nagare
Zadnji gros cu propiti
Ali ne dam magare
S belegom na levoj kopiti

Di je da je neka je
Samo nek daleka je
Da je duze trajalo
Ne bi valjalo

Boze, Boze
Di bas ja od svih gresnih cigana
Da padnem na sitnim gresima
Ne das mi je videti i to od ruke ide ti
Mora da je besposleno na nebesima

Sticu sutra do mraka
Do komsijskog oblaka
Pod njim cu se opet roditi
Nisi ti na nebu sam
Bogova je povazdan
S nekim cu se vec nagoditi

Ref.

Kog sad ljubi sanjiva
Kad se dan razdanjiva
Kom sad zamke postavlja
Kog li nocas ostavlja

Mon Dieu, Mon Dieu...

Mon Dieu, Mon Dieu
Pourquoi moi, parmi tous les gitans heureux,
Devais-je naître au moment où tu sommeilles?
Pourquoi ne me bénis-tu jamais, ni ne me
Libères-tu
Alors que pour certains, même les plus humbles,
Tu prépares un marché?

Je dois 24 dinars au meunier,
Je n'ose pas aller chez le forgeron,
L'épicier me poursuit,
Le garde-champêtre me frappe avec son fouet,
J'ai à peine de quoi payer mes instruments.

On me cherche, on me traque,
Et devant moi, le chemin qui mène au diable,
Au moins si j'avais un peu de rakia,
Je pourrais m'y cacher.

Quand mes instruments seront en feu,
Je donnerai tout, je boirai tout,
Mais je ne vendrai pas mon petit âne,
Avec sa marque sur le sabot gauche.

Personne ne sait m'écouter
Comme mon fidèle ami à oreilles,
Qui me suit et rêve avec moi,
Et ne se gâte pas.

Mon Dieu, Mon Dieu,
Pourquoi moi, parmi tous les gitans habiles,
Devais-je me perdre face aux étoiles?
Alors que j'abreuvais mes chevaux, le diable a changé le chemin,
Il l'a modifié,
Il voulait que je tombe amoureux de cette blanche.

Si je sais une chose,
C'est que je dois être seul,
Je suis comme mon oncle,
Une pipe, un manteau, un rasoir et un chapelet,
Et des amis comme des poulets.

Refrain.
On me cherche, on me traque,
Et devant moi, le chemin qui mène au diable,
Au moins si j'avais un peu de rakia,
Je pourrais m'y cacher.

Quand mes instruments seront en feu,
Je boirai mon dernier sou,
Mais je ne vendrai pas mon âne,
Avec sa marque sur le sabot gauche.

Où qu'elle soit, tant qu'elle est
Loin, au moins,
Si ça avait duré plus longtemps,
Ça n'aurait pas été bon.

Mon Dieu, Mon Dieu,
Pourquoi moi, parmi tous les gitans pécheurs,
Devais-je tomber pour de petits péchés?
Tu ne me laisses pas la voir, et ça te réussit,
Tu dois t'ennuyer au paradis.

Je serai là demain jusqu'au crépuscule,
Jusqu'à l'ombre du voisin,
Sous elle, je renaîtrai,
Tu n'es pas seul dans le ciel,
Il y a des dieux tous les jours,
Je vais bien me mettre d'accord avec l'un d'eux.

Refrain.

Qui est-ce que la rêveuse aime maintenant,
Quand le jour se lève,
À qui est-ce qu'elle tend des pièges,
Qui est-ce qu'elle laisse ce soir?