Budimpestanski Sneg - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Budimpestanski Sneg

Da l' se bar ponekad seti?
Plasim se da ne?
K'o u nekoj opereti zbilo se to sve:
Violinist, tuzni pajac,
Lepa zena
I tokajac
A kulise - zavejani grad...

Vodila me kud je htela,
Bio sam njen gost:
Veresmarti,
Citadela,
I Lancani most.
Zavejani Trg Heroja, gde pozeleh da je moja,
I da uvek bude kao tad'.

Iz daleka zvonio je
Neki cimbal star.
Molila me da joj pisem
Jednom bar.
Svitalo je jutro snezno.
Budilo se sve...
Ljubila me nezno,
K'o nijedna pre.

Pogledom sam posle dugo
Pratio njen trag,
Zavejanom ulicom
Sent Haromsag.
Plasila me slutnja neka,
Znao sam od pre:
Sve izgleda izdaleka
Drukcije.

Cesto srce jace bije
Kad se setim nje.
Sve Listove rapsodije
Bude stare sne.
Zeleo bih znati gde je,
Da l'se seti sneg kad veje,
Il' je neko drugi ljubi tad?

Budapester Schnee

Erinnerst du dich jemals?
Ich fürchte nein?
Wie in einer Operette geschah alles:
Ein Geiger, trauriger Clown,
Schöne Frau
Tokajer Wein
Und Kulissen – verschneite Stadt...

Sie nahm mich mit wohin sie wollte,
Ich war ihr Gast:
Vérmező,
Zitadelle,
Kettenbrücke.
Verschneiter Heldenplatz, wo ich wünschte sie wär mein,
Und immer wäre wie damals.

Von Weitem läutete ein
Altes Cimbalom.
Sie bat mich ihr zu schreiben
Einmal nur.
Schneeiger Morgen graute.
Erwachte alles...
Sie küsste mich zärtlich,
Wie keine zuvor.

Lange danach folgte mein Blick
Ihrer Spur,
Durch verschneite Straße
Szent-Háromság.
Eine Ahnung ängstigte mich,
Ich wusste schon:
Alles erscheint aus der Ferne
Anders.

Oft pocht mein Herz stärker
Wenn ich an sie denk.
Alle Blätter der Rhapsodie
Weckt alter Schnee.
Ich wüßte gern wo sie ist,
Ob sie den Schnee sich erinnert weht,
Oben sie dann ein anderer liebt?