Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Budimpestanski Sneg

Budimpestanski Sneg

Da l' se bar ponekad seti?
Plasim se da ne?
K'o u nekoj opereti zbilo se to sve:
Violinist, tuzni pajac,
Lepa zena
I tokajac
A kulise - zavejani grad...

Vodila me kud je htela,
Bio sam njen gost:
Veresmarti,
Citadela,
I Lancani most.
Zavejani Trg Heroja, gde pozeleh da je moja,
I da uvek bude kao tad'.

Iz daleka zvonio je
Neki cimbal star.
Molila me da joj pisem
Jednom bar.
Svitalo je jutro snezno.
Budilo se sve...
Ljubila me nezno,
K'o nijedna pre.

Pogledom sam posle dugo
Pratio njen trag,
Zavejanom ulicom
Sent Haromsag.
Plasila me slutnja neka,
Znao sam od pre:
Sve izgleda izdaleka
Drukcije.

Cesto srce jace bije
Kad se setim nje.
Sve Listove rapsodije
Bude stare sne.
Zeleo bih znati gde je,
Da l'se seti sneg kad veje,
Il' je neko drugi ljubi tad?

Neige de Budapest

Te souviens-tu parfois ?
J'ai peur que non.
Comme dans une opérette, tout s'est passé :
Le violoniste, le triste clown,
La belle femme
Et le vin Tokaji,
Et les décors - la ville enneigée...

Tu m'as emmené où tu voulais,
J'étais ton invité :
Vörösmarty,
Citadelle,
Et le Pont des Chaînes.
La Place des Héros enneigée, où j'ai souhaité que tu sois la mienne,
Et que tu sois toujours comme à cette époque.

Un vieux cimbal
Sonnait au loin.
Tu m'as demandé de t'écrire
Au moins une fois.
Le matin neigeux pointait.
Tout s'éveillait...
Tu m'as embrassé tendrement,
Comme aucune autre.

J'ai longuement suivi du regard
Ta trace,
Dans la rue enneigée
Szent Haromság.
Un pressentiment me faisait peur,
Je savais d'avance :
Tout semble différent
De loin.

Mon cœur bat plus vite
Quand je pense à toi.
Tous les feuillets de la Rhapsodie
Deviennent de la vieille neige.
J'aimerais savoir où tu es,
Si tu te souviens de la neige quand elle tombe,
Ou est-ce qu'un autre t'embrasse alors ?