Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Civutski vrt

Civutski vrt

Ako kročiš u čivutski vrt,
Na sedmo koleno čini će pasti.
I, ko da nema drugih bašti,
Di sve pupi i sve šljašti,
Di na miru možeš šeboj i božure krasti.
Moja nesretna mati
Htela me spasti
Savetom finim.
Al morala je dotad znati
Da ne sme kasti,
Šta da ne činim...

Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, Ko stari čilaš.
Mahovina ko astragan,
Da bez glasa šmugne dragan.
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš.
Ruka zavesu miče,
Trepte u tmini
Biserni zdenci.
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini
I baš u senci...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Ako dirneš u čivutski vrt,
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić.
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s puno para...
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić.
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi
U crnom plehu.
Eh,"Ne poželi ništa tuđe."
Svi smrtni gresi
U tom su grehu...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Kao mrva iz džepa,
Truni se lako
Život protekli...
Da, rekli su mi da je lepa.
Ali baš tako? To nisu rekli...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande.

Le jardin interdit

Si tu mets les pieds dans le jardin interdit,
Tu te retrouveras à genoux jusqu'à la septième génération.
Et comme s'il n'y avait pas d'autres jardins,
Où tout bourgeonne et tout brille,
Où tu peux voler des pivoines et des lys en paix.
Ma pauvre mère
Voulait me sauver
D'un conseil subtil.
Mais elle devait savoir d'avance
Qu'il ne fallait pas se précipiter,
Ce qu'il ne faut pas faire...

Qu'est-ce qu'un rempart sinon un mur large ?
Facile à franchir, comme un vieil ivrogne.
La mousse comme un astrakhan,
Pour qu'un amant puisse se faufiler silencieusement.
Près du ciel, une éventail
Jeune carpe, que tu me serves.
La main lève le rideau,
Cligne dans l'obscurité
Les puits de perles.
Pour quelque chose, les muguets poussent toujours
Dans le silence
Et dans l'ombre...

Je n'irai pas bientôt par ce chemin.
Je ne connais pas le chemin de là.
Je suis un voleur, ma grand-mère,
Je vais aller par ce chemin pour t'avoir...

Le vent siffle et pleure,
Enlève ta jupe et ta chemise.
Personne ne se soucie, personne ne sait :
Je veux avoir toi, ma bien-aimée...

Si tu touches au jardin interdit,
Tu porteras une malédiction comme une cloche d'argent.
Tu seras assoiffé près du puits
Et pauvre avec beaucoup d'argent...
Tu donneras tous tes diamants
Pour un petit zircon.
Celui qui entre dans le jardin d'autrui
Cuisinera du pain noir
Dans un plat noir.
Eh bien, "Ne désire rien d'étranger."
Tous les péchés mortels
Sont dans ce péché...

Je n'irai pas bientôt par ce chemin.
Je ne connais pas le chemin de là.
Je suis un voleur, ma grand-mère,
Je vais aller par ce chemin pour t'avoir...

Le vent siffle et pleure,
Enlève ta jupe et ta chemise.
Personne ne se soucie, personne ne sait :
Je veux avoir toi, ma bien-aimée...

Comme une miette de mon poche,
Pourrit facilement
La vie passée...
Oui, on m'a dit qu'elle était belle.
Mais vraiment comme ça ? Ils ne l'ont pas dit...

Je n'irai pas bientôt par ce chemin.
Je ne connais pas le chemin de là.
Je suis un voleur, ma grand-mère,
Je vais aller par ce chemin pour t'avoir...

Le vent siffle et pleure,
Enlève ta jupe et ta chemise.
Personne ne se soucie, personne ne sait :
Je veux avoir toi, ma bien-aimée...

Je n'irai pas bientôt par ce chemin.
Je ne connais pas le chemin de là.
Je suis un voleur, ma grand-mère,
Je vais aller par ce chemin pour t'avoir.