Crni Labud - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Crni Labud

Čim došla je i prošla,
Meni pade na um:
Hej, to je moj par!
I prvi put je vidim,
Ali poznajem nju,
Sasvim lucidna stvar.

Gde je to živela?
Gde se to skrivala?
Što je nisam video pre?
Koga je ljubila, koga je snivala?
Nekakve folere - mrzim ih sve!

Poručuje Campari,
Mirno povlači dim,
Lupka čašom o šank.
Okrenula se karta,
Sad sam načisto s' tim;
Ona sad drži bank.

Sva elegantna, tanka i mistična,
Da'l pri hodu i dotiče pod?
Sve mi to liči na Pjotra Ilića,
Priču o jezeru, o dobru i zlu.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Upućuje mi pogled,
Kao dodir na tren;
Hej, al' tren jako dug.
Znam, prob'o sam sve
I sad sam konačno njen;
Ona zatvara krug.

Ona je drukčija,
S' njom nema šmekanja,
I mnogo bolje nosi moj stil.
To nije putnica za listu čekanja,
čim se spakuje, startuje već.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Trošio sam život
Kao šećerni štap,
Hej, sladak i lep.
I šarao i varao i stvarao bol,
Vuk'o vraga za rep.

Ti nosiš račun za sve te zablude,
O tvome vratu vidim svoj krst.
Ja sam te čekao, moj Crni Labude,
Još od k'o zna kad, pođimo sad.

Hajde povedi me, Crni labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći,
Sa tobom.

Daj, dotuci me, Crni Labude,
I ne štedi me ove noći.
Hajde, vodi me, oslobodi me,
Svi to moramo jednom proći,
Bar nekad.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, povedi me, ispovedi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Schwarzer Schwan

Kaum kam sie und ging vorbei,
Da kam mir der Gedanke:
Hey, das ist mein Paar!
Und ich seh sie zum ersten Mal,
Aber ich kenne sie,
Eine völlig klare Sache.

Wo hat sie denn gelebt?
Wo hat sie sich versteckt?
Warum hab ich sie nie zuvor gesehen?
Wen hat sie geliebt, wen hat sie geträumt?
Diese Allüren – ich hasse sie alle!

Bestellt sich einen Campari,
Zieht ruhig am Rauch,
Klopft das Glas auf die Theke.
Das Blatt hat sich gewendet,
Jetzt bin ich mir völlig sicher;
Sie hält nun die Bank.

Ganz elegant, schlank und mysteriös,
Berührt sie beim Gehen den Boden?
Das alles erinnert mich an Pjotr Ilić,
An die Geschichte vom See, vom Guten und Bösen.

Komm, führe mich, Schwarzer Schwan,
Ich habe geahnt, dass du kommst!
Komm, küss mich und richte mich hin,
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehen.

Sie richtet ihren Blick auf mich,
Wie eine Berührung für einen Moment;
Hey, aber ein verdammt langer Moment.
Ich weiß, ich hab alles versucht
Und jetzt gehöre ich endlich ihr;
Sie schließt den Kreis.

Sie ist anders,
Mit ihr gibt's kein Herumalbern,
Und sie trägt meinen Stil viel besser.
Das ist keine Passagierin für die Warteliste,
Kaum ist sie fertig gepackt, startet sie auch schon.

Komm, führe mich, Schwarzer Schwan,
Ich habe geahnt, dass du kommst!
Komm, küss mich und richte mich hin,
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehen.

Ich habe mein Leben verprasst
Wie einen Zuckerstab,
Hey, süß und schön.
Und getändelt und betrogen und Schmerz geschaffen,
Den Teufel am Schwanz gezogen.

Du bist der Zahlmeister für all diese Irrwege,
An deinem Hals sehe ich mein Kreuz.
Ich habe auf dich gewartet, mein Schwarzer Schwan,
Seit weiß der Gott wann, lass uns jetzt gehen.

Komm, führe mich, Schwarzer Schwan,
Ich habe geahnt, dass du kommst!
Komm, küss mich und richte mich hin,
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehen,
Mit dir.

Komm, berühre mich, Schwarzer Schwan,
Und schone mich nicht in dieser Nacht.
Komm, führe mich, befreie mich,
Wir alle müssen das einmal durchmachen,
Nur irgendwann.

Komm, führe mich, Schwarzer Schwan,
Ich habe geahnt, dass du kommst!
Komm, führe mich, beichte mich,
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehen.