Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Crni Labud

Crni Labud

Čim došla je i prošla,
Meni pade na um:
Hej, to je moj par!
I prvi put je vidim,
Ali poznajem nju,
Sasvim lucidna stvar.

Gde je to živela?
Gde se to skrivala?
Što je nisam video pre?
Koga je ljubila, koga je snivala?
Nekakve folere - mrzim ih sve!

Poručuje Campari,
Mirno povlači dim,
Lupka čašom o šank.
Okrenula se karta,
Sad sam načisto s' tim;
Ona sad drži bank.

Sva elegantna, tanka i mistična,
Da'l pri hodu i dotiče pod?
Sve mi to liči na Pjotra Ilića,
Priču o jezeru, o dobru i zlu.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Upućuje mi pogled,
Kao dodir na tren;
Hej, al' tren jako dug.
Znam, prob'o sam sve
I sad sam konačno njen;
Ona zatvara krug.

Ona je drukčija,
S' njom nema šmekanja,
I mnogo bolje nosi moj stil.
To nije putnica za listu čekanja,
čim se spakuje, startuje već.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Trošio sam život
Kao šećerni štap,
Hej, sladak i lep.
I šarao i varao i stvarao bol,
Vuk'o vraga za rep.

Ti nosiš račun za sve te zablude,
O tvome vratu vidim svoj krst.
Ja sam te čekao, moj Crni Labude,
Još od k'o zna kad, pođimo sad.

Hajde povedi me, Crni labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći,
Sa tobom.

Daj, dotuci me, Crni Labude,
I ne štedi me ove noći.
Hajde, vodi me, oslobodi me,
Svi to moramo jednom proći,
Bar nekad.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, povedi me, ispovedi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Cygne Noir

Dès qu'elle est arrivée et est partie,
J'ai pensé:
Hé, c'est ma moitié!
Et je la vois pour la première fois,
Mais je la connais,
Une chose absolument claire.

Où a-t-elle vécu?
Où s'est-elle cachée?
Pourquoi ne l'ai-je pas vue avant?
Qui a-t-elle aimée, qui a-t-elle rêvée?
Ces filles faciles - je les déteste toutes!

Campari commande,
Tire calmement sur sa cigarette,
Tape sur le comptoir avec son verre.
Les cartes se sont retournées,
Maintenant je suis clair à ce sujet;
Elle tient maintenant la banque.

Si élégante, mince et mystique,
Est-ce qu'elle touche le sol en marchant?
Tout cela me rappelle Piotr Ilitch,
L'histoire du lac, du bien et du mal.

Emmène-moi, Cygne Noir,
J'ai senti que tu viendrais!
Embrasse-moi et anéantis-moi,
Je suis prêt maintenant, je peux y aller.

Elle me lance un regard,
Comme un contact pour un instant;
Hé, mais un moment très long.
Je sais, j'ai tout essayé
Et maintenant je suis enfin à elle;
Elle referme le cercle.

Elle est différente,
Avec elle, il n'y a pas de jeu,
Et elle porte beaucoup mieux mon style.
Ce n'est pas une passagère pour la liste d'attente,
Une fois qu'elle fait ses bagages, elle démarre.

Emmène-moi, Cygne Noir,
J'ai senti que tu viendrais!
Embrasse-moi et anéantis-moi,
Je suis prêt maintenant, je peux y aller.

J'ai gaspillé ma vie
Comme un bâton de sucre,
Hé, doux et beau.
J'ai barbouillé, trompé et créé du mal,
J'ai traîné le diable par la queue.

Tu portes la facture de toutes ces erreurs,
Je vois ma croix sur ton cou.
Je t'attendais, mon Cygne Noir,
Depuis qui sait quand, partons maintenant.

Emmène-moi, Cygne Noir,
J'ai senti que tu viendrais!
Embrasse-moi et anéantis-moi,
Je suis prêt maintenant, je peux y aller,
Avec toi.

Achève-moi, Cygne Noir,
Et ne m'épargne pas cette nuit.
Allez, conduis-moi, libère-moi,
Nous devons tous passer par là un jour,
Au moins une fois.

Emmène-moi, Cygne Noir,
J'ai senti que tu viendrais!
Emmène-moi, confesse-moi,
Je suis prêt maintenant, je peux y aller.