Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Galicia

Galicia

Pred zoru je sa njene strane obicno muk
Pod velom magle zvecka osmi kozacki puk
I svu noc mi inje kamuflira sinjel
Uz polegli brest

U inat cu i ovo pismo poslati
Znam, ime i adresa nisu poznati
Dok tikvan-postar ne skonta
Ko to ceka sa fronta, kakvu dobru vest

I tek da znas, ovo na slici je
Naoko pitomi pejsaz Galicije
Al' mira ni cas, sve zivo pali na nas
Fotograf jedini metkove spara

Oberst kao lud olovo rasipa
Fotograf jedva katkad okine sa nasipa
Na nadosloj Visli se soldati stisli
I svima su nam pomisli, daleko

U sumrak je sa njine strane obicno zal
Zatuzi adjinokaja k'o ranjeni zdral
Al' postane krotka kad drmne je votka
Onako na belo

Pod mojom sapkom lavovi se baskare
U snu mi pletes beli sal za maskare
Sva se pobrka predja kad te obgrlim s' ledja
Kao violoncelo

I tek da znas, mesec u zici je
Zvone na vecernje zvona Galicije
I neka mi to ne uzme nebo za zlo
Al' ti si jedino cemu se molim

Brinucu vec ja, nemoj ti brinuti
Ma, da sam 'teo, vec sam sto put mog'o ginuti
Dok otice Visla, natraske, van smisla
I krecu jata pokisla, daleko

Galicie

Avant l'aube, du côté d'où tu viens, il y a généralement un silence
Sous le voile du brouillard, le huitième régiment cosaque tinte
Et toute la nuit, le givre camoufle la lumière bleue
Près de l'orme couché

Je vais envoyer cette lettre, malgré tout
Je sais que ton nom et ton adresse ne sont pas connus
Jusqu'à ce que le facteur tikvan comprenne
Qui attend des nouvelles du front, quelle bonne nouvelle

Et pour que tu saches, c'est ceci sur la photo
Le paysage de Galicie, en apparence paisible
Mais pas un instant de paix, tout ce qui vit nous attaque
Le photographe est le seul à économiser les balles

L'oberst, comme un fou, gaspille le plomb
Le photographe ne déclenche que rarement depuis le talus
Sur la Vistule en crue, les soldats se sont serrés
Et tous nos esprits sont loin

Au crépuscule, du côté d'où tu viens, il y a généralement du chagrin
Le adjinokaja pleure comme une grue blessée
Mais elle devient docile quand la vodka la frappe
Comme ça, sur fond blanc

Sous mon chapeau, les lions se prélassent
Dans mes rêves, je t'enlace, je t'offre un châle blanc pour les masques
Tout se brouille devant moi quand je t'enlace par derrière
Comme un violoncelle

Et pour que tu saches, la lune est dans les fils
Les cloches de Galicie sonnent pour le soir
Et que le ciel ne me tienne pas rigueur
Mais tu es la seule chose à laquelle je prie

Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas
Si j'avais voulu, j'aurais déjà pu mourir cent fois
Alors que la Vistule s'écoule, sans cesse, sans sens
Et les volées d'oiseaux mouillés s'envolent, loin