Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Ja Vas, kanda, znam?

Ja Vas, kanda, znam?

Ja vas Kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj sraub
K′o kad Bucov cini raub, taman tako

Sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi dzidza-midze i pufnice
Gledale vas opirace
Podgrejane krompirace

S balonima pod njedrima
I s faltama na bedrima
Ko ste da ste najlepsa ste, ej

Kad krenete mokra s tusa
Uspravna ko majorusa
Cigarom se muski guse
A zenske se redom roguse

Znam vas Kanda iz plicaka
Presli ste u ses' koraka onaj pesak vreli
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob′o ovas, da ste 'teli

Pesak vreo, voda 'ladna, srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, djak Iriski
Postivam kad dama piski

Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno

Taman da vam sacnem strukic
Oblo rame, obli kukic
Strcala je samo pundja
Sta se pod tom pundjom mundja

Ref.
Ja vas Kanda znam sa stranda
Il′ od nekud pre, tak′e nema dve
Mi smo Kanda ista banda
Tiha voda sto odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi sta prkositi
Da vas nebi mor′o prositi

Znam vas Kanda i sa splava
Slamen sesir lokna plava
Sta da kazem, izvanredno

Neki vas je dzindzov pogan
Pozurivo niz tobogan, djubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruske
Fes u struku a duduske k'o pupuske

Vasa mi koleginica rece
Da ste knjeginjica
Sto sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava

Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Jako malo fali leti
Da se covek poremeti
Nit′ se kerim, nit' vazniram

Ne bi da vas deranziram
Mor′o sam vam ovo kaz'ti
Ili kaz'ti, il′ propasti

Ref.

Sto se tice mog zivota
Sama bruka i sramota, o, Bogo blagi
Prodacemo s krsta safir
Da bude za sekin stafir, kobojagi

Nas vam salas dodje kao grofovija
Corda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao sajka
Jastuke mi vezla majka

U sifonjer sve slozeni
Dok se deran ne ozeni
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Gledam se u oku vasem

I k′o da vam pasent pasem
Andrak me je neki spop'o
Uz vas bi se sebi dop′o
Sad je to vec doslo dotle
Da pomisljam da vas otmem

Ref.

Я Вас, кажется, знаю?

Я Вас, кажется, знаю с реки,
Вы там буянили, стыдно-то как!
Прыгали Вы "шрауб",
Как будто Буцов грабит, вот так!

Всё бурлило,
Носили Вы цикламеновый купальник в горошек,
А в волосах заколки и пуховки,
Смотрели на Вас спасатели,
"Подгоревшие картофелины".

С надувными штучками под грудью,
И с ямочками на бедрах,
Кто бы Вы ни были, Вы прекраснейшая!

Когда выходите мокрая из душа,
Стройная, как майоресса,
Мужчины важно дымят сигаретой,
А женщины все подряд ревнуют.

Я Вас, кажется, знаю с мелководья,
Вы прошли в шесть шагов тот горячий песок,
Пока Дунай до Вас докатывался,
Из рук моих клевали бы овёс, если бы захотели.

Песок горячий, вода холодная, сердце бьется,
Хуже всего, когда волна плещет ниже пупка.
Я всё-таки воспитанный парень,
Уважительно отношусь, когда дама писает.

Очки черные надел,
Чтобы не быть нескромным.
Кто бы Вы ни были, Вы прекраснейшая!
Расположился я удачно,
Чуть позади и выше по течению.

Как раз, чтобы спасти Вашу талию,
Круглое плечо, круглый бедрёшко,
Вынырнула только шишка (пучок волос),
Что же под этой шишкой скрывается?

Припев:
Я Вас, кажется, знаю с пляжа,
Или откуда-то раньше, таких, как Вы, больше нет.
Мы, кажется, из одной банды,
Тихая вода, что размывает берега.
Теперь нас двоих я должен соединить,
Вас завоевать или усыновить,
Не перечьте мне,
Чтобы мне не пришлось Вас умолять.

Я Вас, кажется, знаю и с плота,
Соломенная шляпа, локон светлый,
Что сказать, великолепно!

Какой-то длинный негодяй
Спихнул Вас с горки, мерзавец этакий!
У Вас была фигура стройной груши,
Оса в талии, а грудки, как бутоны.

Ваша коллега мне сказала,
Что Вы принцесса,
Которая всё высмеивает,
Своевольная и вспыльчивая.

Кто бы Вы ни были, Вы прекраснейшая!
Очень мало не хватает летом,
Чтобы человек потерял голову.
Ни ухаживаю, ни важничаю,

Не хочу Вас беспокоить,
Должен был Вам это сказать,
Или сказать, или погибнуть.

Припев:

Что касается моей жизни,
Один срам и позор, о, Боже правый!
Продадим с креста сапфир,
Чтобы было на приданое, якобы.

Наш хутор – словно графство,
Табун лошадей в галоп там несется,
Дубовая кровать, как ладья,
Подушки мне вышила мать.

В шкафу всё сложено,
Пока сынок не женится.
Кто бы Вы ни были, Вы прекраснейшая!
Смотрюсь в Ваши глаза,

И как будто Вам подхожу,
Какой-то бес меня попутал,
Рядом с Вами себе бы понравился.
Теперь дошло до того,
Что подумываю Вас украсть.

Припев: