Kad Odem...... - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Kad Odem......

Kad odem,
Kad me djavo isprati glavnim sokakom,
I kad mesecina zaveje moj trag,
Nemoj tugovati,
Jer jednom svakom mali nemi slavuj
Doleti na prag

Kad odem,
Kad zamumla vetar zimske ocenase,
I kad mrtvo lisce
Potera u kas
Za kaznu prognace i tamburase
Zbog pogresne pesme u pogresan cas

Hej, budi jaka ti,
Najlakse je plakati
To nam samo Gospod
Svira jesenju sonatu
Snio sam vrata
U tom suvom zlatu
Strah me da prodjem,
Al′ proci cu

Znam, lav si stari ti,
Nemoj sve pokvariti,
Kresni samo jednu svecu
Na Svetog Jovana,
I ne cuvaj dugo
Pepeo tih dana.
Kad jednom odem, a poci cu

Kad odem,
Kad u prozor stavis prvu hrizantemu,
I kad popucaju divlji kesteni,
Ne pali uzalud fenjer na tremu
Kad me otmu magle jedne jeseni

Wenn ich gehe......

Wenn ich gehe,
Wenn mich der Teufel die Hauptstraße hinuntergeleitet,
Und wenn der Mondlicht meine Spur überweht,
Trauere nicht,
Denn jedem kommt einmal ein kleiner stummer Nachtigall
Auf die Schwelle geflogen

Wenn ich gehe,
Wenn der Wind der Winternacht zu murmeln beginnt,
Und wenn das tote Laub
In die Dämmerung jagt
Zur Strafe vertreibt es die Tamburinspieler
Wegen eines falschen Liedes zur falschen Zeit

Hey, sei stark, du,
Am einfachsten ist es zu weinen
Das ist nur der Herr,
Der uns die herbstliche Sonate spielt
Ich träumte von Toren
In diesem trockenen Gold
Ich fürchte mich durchzugehen,
Aber ich werde gehen

Ich weiß, du bist ein alter Löwe,
Verdirb nicht alles,
Zünde nur eine Kerze an
Für Sankt Johannes,
Und bewahre nicht zu lange
Die Asche jener Tage.
Wenn ich einmal gehe, und ich werde gehen

Wenn ich gehe,
Wenn du die erste Chrysantheme ins Fenster stellst,
Und wenn die wilden Kastanien aufplatzen,
Zünde nicht vergebens die Laterne auf der Veranda an
Wenn mich die Nebel eines Herbstes rauben