Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Kad Odem......

Kad Odem......

Kad odem,
Kad me djavo isprati glavnim sokakom,
I kad mesecina zaveje moj trag,
Nemoj tugovati,
Jer jednom svakom mali nemi slavuj
Doleti na prag

Kad odem,
Kad zamumla vetar zimske ocenase,
I kad mrtvo lisce
Potera u kas
Za kaznu prognace i tamburase
Zbog pogresne pesme u pogresan cas

Hej, budi jaka ti,
Najlakse je plakati
To nam samo Gospod
Svira jesenju sonatu
Snio sam vrata
U tom suvom zlatu
Strah me da prodjem,
Al′ proci cu

Znam, lav si stari ti,
Nemoj sve pokvariti,
Kresni samo jednu svecu
Na Svetog Jovana,
I ne cuvaj dugo
Pepeo tih dana.
Kad jednom odem, a poci cu

Kad odem,
Kad u prozor stavis prvu hrizantemu,
I kad popucaju divlji kesteni,
Ne pali uzalud fenjer na tremu
Kad me otmu magle jedne jeseni

Когда я уйду......

Когда я уйду,
Когда дьявол проводит меня по главной улице,
И когда лунный свет заметет мой след,
Не горюй,
Ведь однажды каждой маленький немой соловей
Прилетит на порог.

Когда я уйду,
Когда ветер пробормочет зимние отпевания,
И когда мертвые листья
Погонит вскачь,
В наказание прогонит и тамбураш
За неправильную песню в неправильный час.

Эй, будь сильной,
Легче всего плакать,
Это нам просто Господь
Играет осеннюю сонату.
Мне снились врата
В этом сухом золоте,
Страшно мне пройти,
Но пройду.

Знаю, ты мой старый лев,
Не порть все,
Зажги всего одну свечу
На Святого Иоанна,
И не храни долго
Пепел тех дней.
Когда однажды уйду, а я уйду.

Когда я уйду,
Когда в окно поставишь первую хризантему,
И когда полопаются дикие каштаны,
Не зажигай напрасно фонарь на крыльце,
Когда меня похитят туманы одной осени.